丰田汽车广告词“let’s go places”语法错了吗？为啥不是 go to places?

侃哥的第 1863次原创

丰田汽车有一句著名的广告词：

Let’s go places.

很多人说它语法错误，go 怎么能直接跟 places？至少也得是 go to places啊。。。

的确，go 是一个不及物动词，比如“去上学”，要说 go to school,而不是 go school。

有人可能会说，go home（回家）不是直接跟宾语了吗？

注意，home此处是副词，不是名词作宾语哦！

我查了有海外版知乎之称的 Quora，果然有人提问了：

来看这位老哥的回答，还是比较靠谱的：

他说 go places 是一个固定搭配，而且是比喻用法，即“走得远，取得成功”，类似“go far”。

他给出了一个例句：Maybe he's not the best student but this kid is definitely going places.（或许他不是最好的学生，但是这个小孩以后肯定大有前途）

而 go to places 指的是去某些具体的地方，例如 I like to go to places where you can relax a little.（我想去能让你放松一下的地方）

我们再查个词典求证一下：

柯林斯词典明确指出，go places 这个短语的确是存在的，有两个意思：1）to travel（去旅行）；2）to be successful（获得成功），

不过词典也明确注明，它是 informal（非正式）的用法，“informal”就意味着不合语法规范。

推演到这里，我想可以说出我的结论了：

我想丰田之所以选用一句非正式的口语表达：Let’s go places.（让我们去转转），一方面试想体现这款品牌比较亲民、接地气；同时也包含“让我们共同创造成功”的潜台词，一语双关啊。

最后我还想指出，英语并不是在任何情况下都是符合语法规范的，符合语法的仅限于正式的书面文，在口语文体中、在人们的口语中，在歌词中，很多地方都是不合语法的。

比如 I don’t know nothing，在美式口语中，就表示“我不知道”，而不是双重否定表肯定了。

所以，有时候不严谨的口语也是地道的，但未必语法正确。

丰田的这句“Let’s go places.”这句“语法不严谨”的口语，就是想体现一种轻松、随意、亲民的感觉，也是一种商业策略。

如果他写成“Let’s go  somewhere”或“Let’s go to places”反而显得怪怪的，你觉得呢？

侃哥外刊精讲·第12季

第19课预约

↓↓↓

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章