Redian新闻
>
为什么南北方小年不在同一天?还得从这里说起……

为什么南北方小年不在同一天?还得从这里说起……

公众号新闻
备年货、贴窗花、扫尘祭灶…… 小年来啦,春节很快就要到啦!民间流传着这样的歌谣:二十三糖瓜粘,二十四写福字,二十五扫尘土,二十六割大肉,二十七杀小鸡,二十八把面发,二十九对联贴门口,三十晚上熬一宿,大年初一扭一扭。我们所说的“忙年”,也正是从这天开始的。


虽说小年拉开了春节的序幕,但是各地风俗略有不同,打开日历你会发现,南北方过“小年”的日期也不在一天,北方是农历腊月二十三,南方是腊月二十四。


咦?为什么小年还会有北方与南方的区分,而且还差一天呢?

Xiaonian (literally Minor New Year) falls on the 23rd (Northern China) and 24th (Southern China) of La Yue, the last month on the Chinese calendar, marking the start of the countdown to Chinese lunar New Year.


事实上,传统小年是在腊月二十四。南宋名臣、文学家范成大《祭灶诗》云:“古传腊月二十四,灶君朝天欲言事。云车风马小留连,家有杯盘丰典祀。”


更早的晋代名人周处所作《风土记》载:“腊月二十四日夜,祀灶,谓灶神翌日上天,白一岁事,故先一日祀之。”直至清朝乾隆时期,都是腊月二十四祭祀。《清嘉录》卷十二《十二月·念四夜送灶》:“俗呼腊月二十四夜为念四夜,是夜送灶。”

从清朝中后期开始,帝王家于腊月二十三举行祭天大典,顺便祭拜灶王爷,因此,上行下效,北方地区百姓也提前一天在腊月二十三过小年。南方大部分地区,仍然保持着腊月二十四过小年的传统。

In ancient times like the Tang and Song dynasties, the date of 24th is set for all. It is said that in the Qing Dynasty, the emperors offered sacrifices to gods on the 23rd, and reported his annual work to them. To make it more cost-effective, the Kitchen God was also included in this day.


Because of the geographical adjacency, the northerners were influenced by the emperors' activity, and start to celebrate Xiaonian on the 23rd, while the southerners keep the old traditions.



过小年,不论南北,普遍的习俗是祭灶神和扫房子。这一天还会有“糖瓜”“麻糖”等糖果出售。鲁迅在1926年腊月《送灶日漫笔》中所写的这段文字,描绘的正是小年时候的景象:

“灶君升天的那日,街上还卖着一种糖,有柑子那么大小,在我们那里也有这东西,然而扁的,像一个厚厚的小烙饼。那就是所谓‘胶牙饧’了。本意是在请灶君吃了,粘住他的牙,使他不能调嘴学舌,对玉帝说坏话。”

民间传说里,糖瓜粘住了灶神的嘴,大家都希望他上天“多言好事”,至少别说家里的坏话。这样的传说同时也赋予了灶神爱“八卦”的人间烟火式可爱。不过,不管是糖瓜还是麻糖,其实最后都成了小孩子嘴里的甜蜜美味。


On the day of Xiaonian, people buy some sweets made of malt sugar, such as Tang Gua and Guandong candy, to sacrifice to the Kitchen God. The purpose is to make him say more good things when he reports to the Jade Emperor. In addition, it also has the intention of sticking the mouth of the Kitchen God with sugar to prevent him from saying bad things.


可见,南北小年虽相差一天,但大家在这一天都有着同样的仪式感和对美好生活的期盼。

小年这一天,你家怎么过?一起留言说说吧~

来源:21世纪英文报 国家公共文化云网站 天气网 重庆日报 安徽卫视 澎湃新闻 北京旅游网 CGTN


China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓


推 荐 阅 读





微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
南北差距35万亿!北方只有北京能打……邓小平的8个春节,春天的故事从这里讲起……家长越操心,孩子越不上心?学习自觉性,得从这几点培养!洛杉矶最危险十字路口,4个在同一街区北方过小年和南方过小年有什么区别?安家龙江更安心,从一封特别的感谢信说起……当滑雪与礼服出现在同一个秀场上渔歌子(2):滨海沙雕凝匠心明天大雪,为什么南方最近常下雪,北方却不多【把世界讲给孩子听】名利场||从 Vogue 首位黑人编辑的遗产拍卖会说起……流浪狗每天在同一个地方等一个人,终于,它的善良有了回报!论“老钱风”单品,我为什么第一个想起…美国自驾游——南卡州,South Carolina年味超标的南方小城:一天5顿都吃不够,本地人却说春节别来旅游?小年,23张漫画告诉你,小年到正月十五怎么过,值得收藏!喜迎小年|小年纳福瑞,万事皆如意!McGill学生哭诉: 食堂价格太疯狂, 涨价200%! 一天三餐吃不起…哈里说第一次开飞机时差点没命,结果被飞行教练打脸:撒谎!拜登芯片出口管制引发高科技产业裁员潮太悲惨!祖孙二人同一天被同一只老虎吃掉,亲戚惊吓过度,也去世了?!汪民安|走走停停、四处徘徊,巨蟹座的本雅明与我们在同一时代之中为什么南北方小年不是同一天?在街上如何区分南北方人!和女朋友在同一家公司上班,是种怎样的体验?「电动爹」的春运之旅,南北方的悲喜不相通[日签] ​都在同一条船上大湾区「最金贵」的地段,不在天河,不在南山,而是这里张文宏和张伯礼在同一天发声!小年:23张漫画告诉你,小年到正月十五怎么过学什么南方城市,学好康巴什就行了精忠报国他们已冻毙于风雪,我们都在同一条雪路张纯如:为什么南京大屠杀在世界历史上一直得不到足够关注?「昨天晚上父亲走了」,好几百个人的爹,在同一个晚上集体去世?!想起哥
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。