美国超市推出春节特别庆祝套装：“菊花+红包”？网友表示：虽可理解，但仍大受震撼！

社会

2023-01-14 14:01

星标我们

随时随地看纽约！

最近，推特网友@deathbladeISSTH此前发布的一条吐槽帖，彻底火了👇🏻

@deathbladeISSTH

“Trader Joe’s的生意算是完蛋啦！他们竟然在中国春节时段销售菊花。菊花，一般是葬礼、上坟或祭奠祖先时所用的鲜花。

反正我肯定是不会把它送给任何中国朋友，我打包票！”

https://twitter.com/deathbladeissth/status/1092278713964625920?lang=en

配图是超市的鲜花区域，摆满了一盆盆“黄色菊花+喜庆红包”的组合进行售卖。

部分华人朋友们连连摇头并吐槽道👇🏻

虽然中美菊花寓意不一样，但这多少还是有点诡异……

这个产品经理多少是有点不太懂中国文化？

弄点发财树（Money Tree）、银柳、马蹄兰、吉庆果等等有寓意的产品售卖，不更好吗？

https://twitter.com/EllenYChang/status/1359937428082094080/photo/1

闹出这样的“乌龙”，倒也不是超市刻意找不痛快，可以理解为中美文化差异。

“黄色菊花+红色红包”

美国超市春节限定产品

菊花原产中国，至少有3,000多年的栽培史。在传统中国寓意丰富，常为高雅圣洁、吉祥长寿、隐修淡泊之象征。随着历史的不断发展，菊花现在已经成为众所周知的寄托哀思之花。

所以突然在春节如此喜庆的节日中看到菊花和红包的搭配出现，一些华人朋友们感到十分突兀。

https://lansugarden.org/things-to-do/events/chrysanthemum-sale

当然了，菊花原“君子之花”之象征意义仍然并存。菊花在中国是一朵寓意相当丰富的花，是中华民族精神文化的一个重要符号。

在美国，菊花更多地是代表着吉祥——因为它们喜阳光，被视为一种能量之花，能吸引强大的阳气，为家里带来好运。菊花还代表着长寿、财富、繁荣，所以在农历春节期间，菊花也成为了许多美国家庭必不可少的植物。

https://www.reddit.com/r/Costco/comments/sedg9x/lunar_new_year_chrysanthemum_flowers/

当然，也有推特网友站出来解释👇🏻

推特网友

其实在中国的广东地区，庆祝春节仍然会买黄色菊花和橘子，摆在家里或公司，寓意着“万事大吉”。

黄色菊花是吉祥、健康和长寿的象征，丧事用的菊花一般是白色菊花。

所以在中国春节即将到来之际，例如缺德舅（Trader Joe’s）、Costco和Home Depot等商家，也十分应景地为华人朋友们提供了“黄色菊花+喜庆红包”的春节限定产品，并且购买的人也不在少数。

https://www.lonelyplanet.com/articles/where-to-celebrate-lunar-new-year-usa

也可以看出，中国新年在美国越来越流行！

重视中国农历新年

加州法定春节放假

2022年9月，加州州长Gavin Newsom，正式将“农历新年”定为加州法定假日，成为美国首个承认“农历新年”这个重要节日的州。

https://www.calacademy.org/nightlife/lunar-new-year-nightlife

除了放假外，还要求为州雇员提供带薪假期——雇员可利用8小时的假期、年假或补偿休假，来代替获得8小时的个人假期，以庆祝农历新年。

Newsom在声明中也表示：农历新年庆祝是辞旧迎新，挥别过去一年的烦恼，迎接来年的昌盛和好运。农历新年作为加州法定假日，具有包容加州多样性和文化的重大意义。

https://www.eatwithemily.com/costco-yellow-mums-for-the-chinese-new-year/

对此，你怎么看呢？

春节有什么庆祝计划吗？

想要春节大伙儿热热闹闹的

可以戳下方海报

报名参与我们的新春活动哦

和同胞们一起开开心心过大年！

Ref:

https://ucausa.org/uca%E5%BF%AB%E8%AE%AF-%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E9%A6%96%E5%B7%9E-%E5%86%9C%E5%8E%86%E6%96%B0%E5%B9%B4%E6%88%90%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E6%B3%95%E5%AE%9A%E5%81%87%E6%97%A5/

https://twitter.com/deathbladeissth/status/1092278713964625920?lang=en

https://twitter.com/ellenychang/status/1359937428082094080

https://www.ziranhuahui.com/archives/24556

关于我们

“留学生网”成立于2012 年，是海外权威的一站式留学服务集团，旗下产业涉及留学生学业、生活、工作的方方面面：留学生落地所需的“接机- 租房- 医疗保险”安家三部曲；以助力留学生走入名校名企为目标，所提供的考试培训、课业辅导、留学升学、职业发展等长期规划服务。留学生网还全资收购经营多个牙医诊所，切实关注留学生的健康。

留学生网旗下设有北美留学生网、纽约留学生网、波士顿留学生网、加州留学生网、英国留学生网等多个地区性留学生平台，每年组织各地的“留学生日”、“中秋游轮”等大型公益活动，让留学生在异国他乡也有家的温暖。

留学生网长期与美中关系委员会、百人会、哈佛教育论坛、哥大教育论坛等海外知名机构和组织深度合作，赋能广大留学生成为国际化人才、未来的青年领袖。

留学生网始终坚持以“做最大最温暖的留学生服务平台，让我们所服务的留学生感到幸福”为使命，从帮助学生寻找热爱的角度出发，重新（从心）定义“留学”。

视频号

悄悄告诉大家

纽约留学生网

🎬 其实有自己的视频号哦🎬

关注我们，随时随地看纽约！

文案 | 胆小龟

排版 | 胆小龟

审核 | 九

图片源自网络，版权属于作者，侵权可删