logo
Redian新闻
>公众号
>
逛木心美术馆，这句英文把我惊艳到了！

逛木心美术馆，这句英文把我惊艳到了！

教育

侃哥的第 1877次原创


年初四在乌镇逛了木心美术馆。

木心先生是我国著名诗人、画家，我对木心的印象来自于一句话和一首诗。

一句话还是从罗振宇的跨年演讲中听来的，很震撼：岁月不饶人，我亦未曾饶过岁月。

一首诗是《从前慢》，很有画面感，也很容易引发人的怀旧情绪，比如诗里的这句：从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人。

木心先生很长时间定居在美国，国内重新大火起来离不开他学生陈丹青的推广，也是这座木心美术馆的现任馆长。


今天重点写写美术馆里给我留下印象最深刻的两句话。

第一句：


我笔墨，柔弱有骨，无奇之奇，偶称意耳。

My writing: Gently forceful, Quietly unusual, Occasionally adequate.）

寥寥数笔，木心文笔的风骨全在里面了，英文副词和形容词的配合极为精彩，中文和英文的互译惊为天人：

Gently forceful：柔弱有骨
Quietly unusual：无奇之奇
Occasionally adequate：偶称意耳

此刻，中文英文两种文字水乳交融、琴瑟和鸣。

我还看到另一个发人深省的句子：


前人的艺术是对后人的宏大祝托。

The art of those who come before is a trusting blessing to those who come after. 

首先，“前人”和“后人”的英文令我耳目一新：those who come before 和 those who come after

另外，我一开始不是很明白“祝托”这个词的含义，看了英文才明白——trusting blessing，这个搭配很高级，字面意思是“有信任的祝福”。

前人创造的艺术，是对后人的祝福，更是一种托付，正是这种 trusting blessing（祝福和托付），让艺术的灵魂得以永生。

美术馆外，人头攒动，摩肩接踵；美术馆内，木心的文字和画作静静地躺在玻璃柜里，那么安静，又那么震撼。正应了他那句：Gently forceful, Quietly unusual


木心先生

最后，为了弥补本文“英文浓度”不够，把木心《从前慢》的中英文版分享给大家。

细细品读，竟有一种时光变慢之感，你也来试试：

《从前慢》

Slower Days in the Past

记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句是一句

Remember young days in the past,
People were sincere and honest.
They honored what they said.

清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气

Early morning in the railway station.
Long, dark and empty was the street.
The soybean milk diner was steaming with heat.

从前的日色变得慢
车，马，邮件都慢
一生只够爱一个人

Days were slower in the past.
Carriage, horse, and mail did not reach fast.
You need your lifetime to just love the person who is right.

从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了，人家就懂了

The lock was fine in the past.
The key was exquisite and fit.
You lock and he will get it.


笔者侃哥（摄于乌镇木心美术馆2023.1.25）



侃哥外刊精讲·第13季
第3课预约
↓↓↓

🎉侃英语店铺新春特惠🎆

倒计时  48小时‍‍

10元无门槛券 最后30张！



点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章
相关阅读
美术馆、博物馆、水族馆、科技馆：多伦多四大馆的高质量硬核夏令营（有点费钱）兔年春晚这些硬核科技，惊艳到你了吗？回环之歌，以天地为美术馆新作速览丨漂浮与开放：新南威尔士美术馆扩建/ SANAA 建筑事务所那些曾经的点心渣儿一眼就被这条美式复古牛仔裤给惊艳到了，太好看了！男人看到有谁不爱？买一送“一”！老旧厂房重获新生！这家酒店，比美术馆更具有艺术感…文化交流｜“从波提切利到梵高——英国国家美术馆珍藏展”登陆上博UCCA沙丘美术馆丨“心灵优化：大卫·杜阿尔、刘诗园双个展”今日开幕英国国家美术馆 | 精彩！什么展让总领事看了又看？新加坡昼夜璀璨艺术节回归！免费来国家美术馆看超60个表演、展出让·努维尔「星美术馆」开幕，上海西岸又一文化地标！是借鉴还是启迪？谈到AI创作，中国美术馆馆长这样说中国式家庭，英国式生活MUJI开美术馆了？！盒子摆展台，“一贫如洗”式设计？网友：你好像在玩一种很新的东西……这菜吃了“财运来”！简单一蒸就上桌，亲戚来拜年都被惊艳到！他设计了大名鼎鼎的乌菲齐美术馆，亦是文艺复兴传记作家第一人！画框内外的“幸福空间”：上博“英国国家美术馆珍藏展”观展记上博×新现场|英国国家美术馆珍藏精品+艺术影像导赏一网打尽！监控记录下退伍军人最帅变装！店家：有被惊艳到伦敦豪宅业主噩梦解除，泰特美术馆败诉！英国律师解读来了气炸！澳女闯入美术馆在134年名画上喷涂鸦！州长大怒！和美术馆展览：穹顶与刻度·倪有鱼展丨赠票！泰特美术馆 vs 相邻公寓，六年“隐私风波”告终不懂就问，MUJI到底是做什么的？开菜场、卖房子、做酒店…现在又开美术馆了？如何定义幸福？费城六大景点一日游！触摸博物馆，科技博物馆，自然科学馆，艺术博物馆，费城动物园，废弃监狱东洲教养所！历时6年，英高院裁定泰特美术馆观景平台侵犯相邻公寓住户隐私｜文化周报华美协进社中国美术馆将于近日推出 “河上花：中国花鸟画之道，1368-1911，天津博物馆/常州博物馆藏珍选萃”你们晒感恩节美食 我晒这个伊朗裔女医生这个“好色”的摄影师，竟被誉为彩色摄影之父。作品拍出了油画之美，惊艳到爆！山水有清音-玉双美术馆开馆首展别再羡慕30万/㎡的万柳书院了，北京40㎡小家质感不输大宅，还美成美术馆【居住榜样】英国小哥把自己的画偷偷挂在了泰特美术馆，结果……
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章，不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责，与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿，如发现稿件侵权，或作者不愿在本网发表文章，请版权拥有者通知本网处理。