北京法国文化中心放映｜爱就是爱
2月10日（周五）中午12点开票。
La billetterie ouvre le vendredi 10 février à 12h.
2023.02.16 星期四 Jeudi
2023.02.17 星期五 Vendredi
Best Foreign Language
Short Film Collection
2023.02.18 星期六 Samedi
2023.02.19 星期日 Dimanche
2023.02.20 星期一 Lundi
2023.02.21 星期二 Mardi
2023.02.23 星期四 Jeudi
2023.02.24 星期五 Vendredi
Best Chinese Language
Short Film Collection
2023.02.25 星期六 Samedi
2023.02.26 星期日 Dimanche
2023.02.27 星期一 Lundi
爱就是爱
« Love is love»
正值初春二月，北京法国文化中心特别呈现一系列赞美爱情不同样貌的精彩影片。无论是短片还是长片，剧情片、纪录片或是喜剧片，这些敏感细腻的作品都诠释着人类的共同情感，是一首对爱的多样性的颂歌。从法国到中国，从巴西、日本、阿根廷、德国到印度，本月“爱就是爱”主题展映跨越国界，汇集了来自世界各地的电影作品。不可多得的主题展映不仅有独立青年导演的作品，还有不容错过的法国名导弗朗索瓦·欧容的新作。
En ce mois de février, l’Institut français de Pékin vous propose une sélection de films célébrant l’amour sous toutes ses formes. Courts ou longs métrages, drames, documentaires ou comédies, la passion se décline ce mois-ci à travers une large palette d’œuvres sensibles et intimistes. Véritable ode à la diversité, le cycle « Love is love » traverse les frontières pour encenser ce sentiment universel qui résonne en chacun de nous. De la France à la Chine, en passant par le Brésil, le Japon, l’Argentine, l’Allemagne ou l’Inde, découvrez en l’espace de dix jours des productions venant des quatre coins du monde. Cette collection inédite rassemble dans un esprit d’indépendance des réalisations de jeunes talents mais aussi de réalisateurs incontournables, à l’image de François Ozon.
彼得·冯·康德
Peter von Kant
法国, 比利时/France, Belgique
2022, 85分钟/min
剧情/Drame
导演/Réalisation : 弗朗索瓦·欧容/François Ozon
法语,德语,中英文字幕/En français et allemand avec sous-titres en chinois et anglais.
炙手可热的导演彼得·冯·康德对偶然结识的英俊小生一见倾心，当他把男伴提拔成银幕新星时，却也陷入万劫不复的深渊。影片重新诠释了德国新浪潮巨匠赖纳·维尔纳·法斯宾德的《柏蒂娜的苦泪》。影片中不仅有德尼·梅诺谢与影后伊莎贝尔·阿佳妮同台飙戏，更邀来原片中的传奇女星汉娜·许古拉现身客串，堪称是向法斯宾德献上的最大胆的致敬。
Le réalisateur à succès Peter Von Kant tombe éperdument amoureux d’un beau jeune homme rencontré par hasard. Lorsqu’il pousse son compagnon à devenir une étoile montante de l’écran, il tombe lui aussi dans l’abîme de la ruine. Le film est une réinterprétation du film Les larmes amères de Petra Von Kant du maître de la Nouvelle Vague allemande Rainer Werner Fassbinder. Dans un hommage audacieux à Fassbinder, François Ozon met en vedette Denis Ménochet, Isabelle Adjani, et l’actrice légendaire Hanna Schygulla.
一周三夜情
Trois nuits par semaine
法国/France
2022, 103分钟/min
剧情/Drame
导演/Réalisation : Florent Gouëlou
法语，中英文字幕/En français avec sous-titres en chinois et anglais.
29岁的巴提斯特正与萨米娅谈恋爱，此时他遇到了康媞，一个来自巴黎夜生活舞台的年轻变装皇后。在与康缇合作的摄影项目的推动下，他进入并沉浸于一个崭新的世界，直到他与变装皇后背后的年轻人昆廷产生了一段关系。
Baptiste, 29 ans, est en couple avec Samia, quand il fait la rencontre de Cookie Kunty, une jeune drag queen de la nuit parisienne. Poussé par l’idée d’un projet photo avec elle, il s’immerge dans un univers dont il découvre tout, jusqu’à entamer une relation avec Quentin, le jeune homme derrière la drag queen.
妮莉和讷亭
Nelly & Nadine
瑞典、比利时、挪威/Suède, Belgique, Norvège
2022, 93分钟/min
记录片/Documentaire
导演/Réalisation : 马格努斯·格滕/Magnus Gertten
瑞典语、法语、英语、西班牙语, 中英文字幕/En suédois, français, anglais, espagnol avec sous-titres en chinois et anglais.
影片讲述了1944年圣诞节前夕，两个女人在拉文斯布吕克集中营坠入爱河的故事。多年来，妮莉和讷亭之间的关系是一场秘密，对彼此的家人而言也是如此。如今，妮莉的孙女西尔维·比昂西决定打开妮莉和讷亭从未公开的个人档案，讲述她们的故事。
L’histoire d’amour improbable entre deux femmes tombant amoureuses la veille de Noël 1944, dans le camp de concentration de Ravensbrück. Pendant de nombreuses années, la relation entre Nelly et Nadine a été gardée secrète, même pour leurs familles. Aujourd’hui, la petite-fille de Nelly, Sylvie Bianchi, a décidé d’ouvrir les archives personnelles inédites de Nelly et Nadine et de découvrir leur histoire.
公民社会与电影
Cycle « Cinéma et société »
北京法国文化中心定期举办“公民社会与电影”的主题放映和讨论，通过纪录片和剧情片引发人们关于普世价值观及人类在当今社会的思考。
为纪念国际社会正义日，我们邀请您欣赏瑞吉·尚德的纪录片作品《在我们之中》，这是同为瑞吉·尚德执导的《克莱芙王妃之后的我们》的续集。在《克莱芙王妃之后的我们》中，高中生拿起小说《克莱芙王妃》来表达他们的梦想、欲望、恐惧、他们的第一次选择和第一次放弃。10年后他们再次相遇，他们的回忆、生活故事和必须克服的障碍交织在一起，但是他们没有失去在社会中找到自己位置的希望。
L’Institut français de Pékin vous propose un rendez-vous régulier de projections-débats sur des thématiques de gouvernance et de société civile. Vous pourrez voir des films et des documentaires qui interrogent nos valeurs universelles et la place de l’humain dans nos sociétés.
Pour marquer la Journée internationale de la justice sociale, nous vous proposons de découvrir le film-documentaire En nous de Régis Sauder, suite de Nous, Princesses de Clèves, film documentaire dans lequel des lycéens s’emparent du roman La Princesse de Clèves pour énoncer leurs rêves, leurs désirs, leurs peurs, leurs premiers choix et premiers renoncements. Ils se retrouvent 10 ans après et leurs souvenirs se mélangent aux récits de leur vie et des obstacles qu’ils ont dû surmonter, sans perdre l’espoir de trouver leur place dans la société.
在我们之中
En Nous
法国/France
2021, 99分钟/min
纪录片/Documentaire
导演/Réalisation : 瑞吉·尚德/Régis Sauder
法语原声中文字幕/Français avec sous-titres chinois
十年前，马赛北部地区一所高中的法语教师埃马纽埃尔与学生们一起参演了一部纪录片。基于对小说《克莱芙王妃》的钻研，当年的阿布、摩根、劳拉、卡迪亚图等人讲述了他们的梦想、欲望和恐惧。今天，他们再次相遇，他们的记忆、生活以及困难交织在一起。他们对自由、平等和博爱的希望还剩下什么？“我知道，没有什么比我正在从事事情更困难”，小说中这句话的回响回荡在他们之中。也在我们之中。
Il y a dix ans, Emmanuelle, professeure de français d’un lycée des quartiers Nord de Marseille, participait à un film avec ses élèves. À partir de l’étude de La Princesse de Clèves, Abou, Morgane, Laura, Cadiatou et les autres énonçaient leurs rêves, leurs désirs et leurs peurs. Tous se retrouvent aujourd’hui, les souvenirs se mélangent aux récits de leur vie et des obstacles à surmonter. Que reste-t-il de leurs espoirs de liberté, d’égalité et de fraternité ? « Je sais bien qu’il n’y a rien de plus difficile que ce que j’entreprends », cette phrase du roman trouve plus que jamais écho en eux. En nous.
sur le mini-programme Cuanpian.
Aucun billet n'est vendu sur place.
地址：北京市朝阳区工体西路18号，光彩国际公寓底商一层
Adresse : Guangcai International Mansion, 18 Gongti Xilu, Pékin
北京法国文化中心严格遵守北京市疫情防控指引要求，馆内场所定时消毒且采取防疫措施。
L’Institut français de Pékin met tout en œuvre pour vous accueillir dans le respect des consignes sanitaires définies par la municipalité de la ville de Pékin.
为了大家的安全，请您务必佩戴口罩，遮挡住口鼻。在放映厅观影期间需全程佩戴口罩。
Pour la sécurité de tous, le port du masque est obligatoire pendant toute la séance de cinéma.
关注法国文化
Suivre l’actualité culturelle
Faguowenhua
法国文化根据您的地理定位，向您推送所在城市及周边的法国文化资讯。若接收的推送（见文章左上角文章作者）与您所在地不符，可点击文章左下角“阅读原文”手动切换分组。
En cas de mauvaise géolocalisation, cliquez sur le bouton Read More en bas à gauche pour changer de groupe et recevoir les informations sur les activités culturelles organisées près de chez vous.
微信扫码关注该文公众号作者