【北京美国中心活动】电影放映：第一年，3月22日，周三，晚6:30

Film Screening: Year One
电影放映：第一年 

March 22, Wednesday, 6:30pm
3月22日，周三， 晚6:30 

Year One is an award-winning documentary about surviving the first year of motherhood made by new mom and filmmaker Erin Bagwell. 

《第一年》是一部获奖纪录片，讲述了新手妈妈兼电影制作人艾琳·巴格威尔（Erin Bagwell）在成为母亲的第一年中艰难挣扎的故事。 

In the 30-minute documentary, each scene unfolds like an intimate diary-entry as we hear Erin’s inner thoughts, witness her struggles, and celebrate the a-ha moments as she documents her motherhood journey from pregnancy to her daughter’s first birthday.  

在这部30分钟的纪录片中，每一个场景都像一篇私密的日记，在观众面前徐徐展开，让我们听到艾琳内心的想法，见证她的挣扎，庆祝她从怀孕到女儿一岁生日的母亲之旅。 

From feeling abandoned when her partner goes back to work, to finding the courage to seek help with her postpartum depression and connecting with a community of other mothers - Year One is a story of vulnerability and resilience. But perhaps the most important part of Erin’s motherhood journey is watching her learn how to take care of herself as she learns how to take care of her little girl.  

从伴侣重返工作岗位时感到被遗弃，到找到勇气寻求帮助治疗产后抑郁症，以及与其他母亲群体建立联系——《第一年》是一个既脆弱又充满韧性的故事。也许艾琳的母亲之旅中最重要的部分是看着她学会如何照顾自己，就像她学会如何照顾自己的小女儿一样。 

The film is in English with Chinese subtitles. There is also a discussion after the screening.  

影片语言为英语，并配备中文字幕。放映结束后将有讨论互动环节。  

To register the event, please scan the QR code below. You will receive an email after registration, with an event ticket attached. On the day of the event, please show the ticket along with your unique individual QR code at the right bottom for us to scan and check. You may screenshot your ticket beforehand. Thank you for your understanding and support!  

感兴趣的观众朋友请扫描下方的二维码，按照步骤注册活动。注册成功后，您的邮箱会收到一封邮件，附件的PDF文件是您参加此次活动的凭证。活动当日请出示此凭证及右下角的二维码，以便我们扫描确认。您可以提前将活动凭证截屏存在手机内。感谢您的理解和支持！ 

To RSVP:   

Extract the QR code to register.
识别二维码预约活动。 

请记住携带有效的并有照片的身份证件原件进入北京美国中心, 证件复印件或照片将不被允许进入。来北京美国中心参加此活动请勿携带大包。 
You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Beijing American Center (BAC), copies or pictures of IDs will not be accepted.  No large bags will be allowed into the BAC for this event.  

访客请勿携带笔记本电脑。便携式电子设备如手机，iPads和其他平板电脑，智能手表可以带进北京美国中心的活动。 
While portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted, guests may not bring laptop computers to Beijing American Center programs.  

活动开始前30分钟可以进入。请尽量于活动开始前15分钟到达以便有足够时间通过安检。在活动开始 30 分钟后将不允许入场参加活动。
Doors will open 30 minutes before the program starts. Please try to arrive at least 15 minutes before the program starts to allow enough time to go through security. You will NOT be admitted if you arrive half an hour after the program has started. 

活动可根据请求为希望参加此活动的残障人士提供合理的便利安排。请提前或尽快发电子邮件给 [email protected]. 提交请求。 
Reasonable Accommodations for persons with disabilities who wish to attend this event are available upon request.  Please submit a request for accommodations in advance or as soon as possible via email to [email protected]. 

请注意：本活动对一般公众。音频和视频记录设备不得使用。有关媒体采访细节须直接与美国使馆新闻处取得联系。
NOTE: This event is open to the general public.  Audio or video recording of the program will not be permitted.  Press inquiries should be directed to the U.S. Embassy Press Office. 

请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。 
Please note that attendees of this event grant permission to the U.S. Department of State to photograph and video record their image and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State to release, publish, broadcast or quote this material in public information programs and activities. Content procured may be included in future speeches, on the Internet, through multiple broadcast channels and print media.  Use of content (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes.  

出于安全原因，北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。 
For security reasons, the BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.   

地点：北京市朝阳区安家楼路55号 (美国大使馆东门)。 
Location: No. 55 An Jia Lou Road, Chaoyang District, Beijing (East Gate of the U.S. Embassy).   

交通：地铁10号，亮马桥站B出口，向东北步行至天泽路和安家楼路交汇处， 签证处北侧。 
Directions: Metro Line 10, Liangmaqiao Station Exit B, walk northeast to the Tian Ze Road intersection of An Jia Lou Road, north side of the Visas Office.   

请加使馆微信USEmbassyChina关注我们的活动。 
Follow us on the Embassy’s WeChat by searching USEmbassyChina.