【上海美国中心活动】国际女性电影节放映纪录片《行动中的女人》，3月31日，周五，18:30-20:30

上海美国中心 | Shanghai American Center

上海美国中心国际女性电影节放映纪录片《行动中的女人》

Shanghai American Center International Women Film Festival Screening: Women in Motion

时间：3月31日，周五，18:30-20:30

Time: Wednesday, March 31, 18:30-20:30

地点：上海美国中心（南京西路 1376 号上海商城东峰 540 室）

Venue: Shanghai American Center, Room 540, East Tower, 1376 West Nanjing Rd

预约/RSVP：http://shpas033123.wanshe.cn

上海美国中心将于3月31日晚播放获奖纪录片《行动中的女人》。这部影片讲述了Nichelle Nichols为美国国家航空航天局（NASA）发起的一项艰巨的任务，招募了8000名全国最优秀的人才，包括成为第一批在太空飞行的黑人、亚洲人和拉丁裔男女的开拓者宇航员。

On the evening of Friday, March 31, the Shanghai American Center will screen award winning documentary “Women in Motion”. The film tells about Nichelle Nichols' daunting task to launch a national promotion blitz for NASA, recruiting 8,000 of the nation's best and brightest, including the trailblazing astronauts who became the first Black, Asian and Latino men and women to fly in space. 

Nichelle Nichols是美国女演员、歌手和舞蹈家，因其在《星际迷航》及其续集中扮演的Uhura而闻名。Nichelle对Uhura的刻画对美国电视中的非裔美国女演员来说是开创性的。从1977年到2015年，Nichelle自愿花时间宣传美国宇航局的项目并招募不同的宇航员，包括一些第一批女性和少数族裔宇航员。她开始这项工作时，在美国宇航局和她帮助经营的一家公司 "Women in Motion "之间建立了联系。她开始这项工作时，在美国航空航天局和她帮助经营的一家公司 "运动中的女人 "之间建立了联系。该计划获得了成功。在被招募的人员中，有第一位美国女性宇航员Sally Ride博士和第一位非裔美国宇航员美国空军上校Guion Bluford。

Nichelle Nichols was an American actress, singer, and dancer best known for her portrayal of Uhura in "Star Trek" and its film sequels. Nichols' portrayal of Uhura was groundbreaking for African American actresses on American television. From 1977 until 2015, Nichols volunteered her time to promote NASA's programs and recruit diverse astronauts, including some of the first female and ethnic minority astronauts. She began this work by making an affiliation between NASA and a company which she helped to run, Women in Motion. The program was a success. Among those recruited were Dr. Sally Ride, the first American female astronaut, and United States Air Force Colonel Guion Bluford, the first African-American astronaut. 

放映后有问答环节。

There’s a Q&A session after the screening. 

影片为英语对白，有中文字幕。

The film is in English with Chinese subtitles.

报名须知 

⚠ 目前我们不要求参加活动的观众佩戴口罩，但如果戴口罩让您更安心，我们鼓励您这么做。参加活动请提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。如果您到达时房间已满，您可能将不被允许进入，即使您已经报名。目前，我们只能保证到达的前80名观众入场。

Masks are not currently required to attend Shanghai American Center events, but audience members are encouraged to feel comfortable wearing them if they wish. Please be sure to RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. If the room is full when you arrive, you might not be granted entry, even if you RSVP'd. We can only seat the first 80 guests at this time.

我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。

Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Shanghai American Center (ShAC). Copies or pictures of IDs will not be accepted.  

❗ 安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心，手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。

All belongings carried into the ShAC will be scanned during security screening. While guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs, portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted.

📷 媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。此外，禁止对活动进行录音或录影。

Press inquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office. Additionally, audio or video recording of the program will not be permitted.

📷 活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。

All program participants grant the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish, exhibit, edit, alter, copy, or distribute their likeness in a photograph in any and all publications for Government or non-government purposes, including website entries and any lawful purpose, without payment, approval, or any other consideration in perpetuity.

上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。

Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.