【上海美国中心活动】《亲爱的科尔基》放映和与影片制作人的连线对谈—庆祝美国亚太裔传统月，5月28日，周日，14:00-15:30

上海美国中心 | Shanghai American Center

《亲爱的科尔基》放映和与影片制作人的连线对谈
—庆祝美国亚太裔传统月

Dear Corky Film Screening and Filmmakers’ Discussion
-To Celebrate the Asian American and Pacific Islander Heritage Month

时间：5月28日，周日，14:00-15:30
Time: Sunday, May 28, 2-3:30PM

地点：上海美国中心（南京西路1376号上海商城东峰540室）
Venue: Shanghai American Center, Room 540, East Tower, 1376 West Nanjing Road

语言：英文 （短片为英文放映，配有英文字母，在线对谈英文）
Language: English (the film will be screened in English with English subtitle, online discussion will be English)

预约/RSVP：http://shpas052823.wanshe.cn 

美国每年5月庆祝美国亚太裔传统月（Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander Heritage Month），弘扬美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋岛人丰富多彩的历史和他们对国家的贡献。上海美国中心将放映短片《亲爱的科尔基》。短片《亲爱的科尔基》中，纽约本地人 Corky Lee 五十多年来拍摄了自己的家乡纽约唐人街和全国各地的亚裔美国人社区。凭借强烈的社会正义感和热情，他捕捉了活动家、名人和普通英雄的影像，拍摄超过十万多张的照片。可悲的是，在记录最近兴起的反亚裔仇恨犯罪时，Corky 因为COVID去世。通过他自己的文字和图片，《亲爱的科尔基》向大家展示了相片背后男人的故事。影片放映结束，影片的导演和制作人Curtis Chin和Kenneth Eng将通过网络连线加入我们的映后对谈。

Each May, the United States celebrates Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander (AANHPI) Heritage Month, honoring AANHPI people’s rich history and contributions to American society.  The Shanghai American Center will screen a short film Dear Corky.  For over fifty years, New York native Corky Lee photographed his hometown's Chinatown and Asian American communities around the country. With a strong sense of social justice,  he captured activists, celebrities, and everyday heroes with equal passion, taking over a hundred thousand photos. Sadly, while documenting the latest rise of anti-Asian hate crimes, Corky fell to COVID. Through his own words and pictures, Dear Corky reveals the man behind the camera.  After the screening, filmmaker Curtis Chin and producer Kenneth Eng will join an online discussion.

嘉宾介绍：
Introduction of speakers:

Curtis Chin是位于纽约市的亚裔美国人作家研讨会的联合创始人，曾担任这个非营利组织的第一任执行董事。在转型做社会正义主题的纪录片之前，他一直在为网络和有线电视写作。他已经在16个国家和地区的600多个场所放映了自己的影片。他曾为CNN，《好胃口杂志》和《解放者》和《波士顿环球报》撰写过稿件。Curtis Chin毕业于密歇根大学，获得了ABC/迪士尼电视台，纽约艺术基金会，美国全国艺术基金会的奖项。他的回忆录《我学到的一切，我在中餐馆里学到的一切》将于2023年秋季发表。他最近正在为美国广播电视公司和华纳兄弟影业完成一个写作项目。他在美国著名的美食杂志《好胃口杂志》上的文章刚刚被评为2023年美国最佳食品写作。

A co-founder of the Asian American Writers’ Workshop in New York City, Curtis Chin served as the non-profits’ first Executive Director. He went on to write for network and cable television before transitioning to social justice documentaries. Chin has screened his films at over 600 venues in sixteen countries. He has written for CNN, Bon Appetit, and the Emancipator/Boston Globe. A graduate of the University of Michigan, Chin received awards from ABC/Disney Television, New York Foundation for the Arts, National Endowment for the Arts, and more. His memoir, "Everything I Learned, I Learned in a Chinese Restaurant" will be published by Little, Brown in Fall 2023. He's currently writing projects for PBS and Warner Bros. and his essay in Bon Appetit was just selected for Best Food Writing in America 2023.

Kenneth Eng是导演、编辑和执行制片人。从波士顿拉丁学校毕业后，他于1994年前往纽约视觉艺术学院学习电影。他的论文《刮擦窗户》是一部有关涂鸦作家的微型纪录片，是WNET -NY PBS上名为Reel NY纪录片系列的一部分。2001年，Ken导演和编辑了一部有关印度阿拉哈巴德（Allahabad）大壶节的专题纪录片《带我到河上》。2006年，他还导演和编辑了《日本高中棒球联赛》，讲述了日本著名的全国高中棒球锦标赛的故事，在美国广播电视公司播放。2007年Ken被授予古根海姆奖学金，启动了《我在中国的生活》项目， 8年后终于完成，这是一个在重新返回作为移民的父亲所在家乡广东台山的故事。最近他编辑了Curtis Chin的影片《Tested》，并参与拍摄和编辑了短片《亲爱的科尔基》，呈现了科尔基的生活，致敬这位“亚裔美国人非官方摄影师获奖者”。

Kenneth Eng is a director, editor and executive producer. After graduating from Boston Latin School, Ken left for New York in 1994 to study film at the School of Visual Arts. His thesis "Scratching Windows," a short documentary film about graffiti writers, was broadcast as part of the doc series REEL NY on WNET - NY PBS. In 2001, Ken directed and edited "Take Me to The River," a feature length documentary about the Maha Kumbh Mela festival in Allahabad, India. Then in 2006, Ken directed/edited "Kokoyakyu: High School Baseball," about the famous Koshien Tournament in Japan -Nationally Broadcast on PBS as part of POV. In 2007, Ken was awarded the Guggenheim Fellowship to launch “My Life In China”.  Eight years later, Ken finally completed "My Life in China" (2015), where he retraced his father's immigration journey all the way back to their village in Toisan. Recently, Ken edited "Tested" (2016) for director Curtis Chin, as well as being the shooter/editor for short film "Dear Corky" (2022), a day in the life and tribute to "Asian America's Unofficial Official Photographer Laureate" Corky Lee.

报名须知

目前我们不要求参加活动的观众佩戴口罩，但如果戴口罩让您更安心，我们鼓励您这么做。参加活动请提前报名。活动会准时开始，是否有余位视现场观众到场情况而定。如果您到达时房间已满，您可能将不被允许进入，即使您已经报名。目前，我们只能保证到达的前80名观众入场。
Masks are not currently required to attend Shanghai American Center events, but audience members are encouraged to feel comfortable wearing them if they wish. Please be sure to RSVP if you intend to come.  Programs begin on time and seats are subject to space availability. If the room is full when you arrive, you might not be granted entry, even if you RSVP'd. We can only seat the first 80 guests at this time.

我们至少会在活动开始前15分钟启动安检流程以及入场。请您携带有效并带有照片的身份证件原件进入上海美国中心，证件复印件或照片将不被接受。
Doors will open and security screening will commence 15 minutes before the program starts. You must bring a valid physical photo ID in order to enter the Shanghai American Center (ShAC). Copies or pictures of IDs will not be accepted. 

安检过程中，我们会对所有即将进入上海美国中心的物品进行扫描。请勿携带笔记本电脑进入上海美国中心，手机、iPad及其他平板设备、智能手表等允许携带。
All belongings carried into the ShAC will be scanned during security screening. While guests may not bring laptop computers to Shanghai American Center programs, portable electronic devices, such as mobile phones, iPads and other tablets, and smartwatches are permitted.

媒体采访须直接与美国驻上海总领事馆新闻处联系。此外，禁止对活动进行录音或录影。
Press inquiries should be directed to the U.S. Consulate Shanghai Press Office. Additionally, audio or video recording of the program will not be permitted.

活动参与者永久性授权上海美国中心和美国国务院在包括互联网在内的任何合法的政府和非政府出版物中发布、展示、编辑、更改、复制或分发其肖像，并无需支付酬劳或者申请批准。
All program participants grant the Shanghai American Center and the U.S. Department of State permission to publish, exhibit, edit, alter, copy, or distribute their likeness in a photograph in any and all publications for Government or non-government purposes, including website entries and any lawful purpose, without payment, approval, or any other consideration in perpetuity.

上海美国中心工作人员保留拒绝任何人进入的权利。
Staff of the ShAC reserve all rights to refuse entry.