What seems to be your problem? 如何英文表达采集患者病史？
- Editor’s Note： -
本期，Medediitng＆Medfisher团队和南京市第一医院的苏定雷医生进行了一次迷你情景互动，以模拟外国患者的真实就诊场景，教您如何采集患者病史。
不管您是需要前往医院就诊的外国患者，还是需要接诊外国患者的中国医生，这期视频或许能够帮到您！
1
询问就诊原因
视频例句：
So what seems to be your problem?
“您觉得哪里不舒服？”还可以说：
Help -- How can I help you (today)?
Bring -- What brought/brings you to our clinic (today)?/What brought/brings you in (today)?
Trouble/bother -- What’s troubling/bothering you (today)?
Problem -- What is the problem?
/ What seems to be the problem?
2
患者回答
视频例句：
Um I’ve been having some knee pain for I think about 2 weeks now.
“我觉得不舒服”还可以说：
I’m feeling 感觉……
very tired/sluggish累、很沉、无精打采、不想动
short of breath气促
3
了解详细情况
视频例句：
Okay. so, can you walk normally?
Oh so do you have any pain in other joints?
Do you have any skin rash?
…
Ask closed questions 闭合式提问，一般疑问句；句末升调
更多的问句还可以说：
（持续时间）How long has this been going on? (a month ago)
（变化）Has it been getting any worse?
（自行处理）Did you take any medicine?
医患交流不仅仅需要口语流利，医生的眼神、肢体语言以及表达方式都是影响患者就诊体验的重要因素。
对于英语非母语的医生来说，让患者理解意思才是最重要的，不必着急说得太快。同时，还需要多用短句和简单的词汇，短、平、快能大大提高问诊效率。
如果您希望系统学习临床沟通英语，Medediitng＆Medfisher为大家提供医疗工作者的英语课程——《临床沟通英语课程》，让您和外国患者能够更顺畅地交流。
微信扫码关注该文公众号作者