偶像“塌房”了？英语可不是“collapsed building”！
在古代“塌房”，又称“塌坊”，是存放商旅货物的场所。
塌房大多建立在水陆交通要道上，《梦梁录·塌房》所载就记录了鳞次栉比、依水临市的繁华景象：
“柳永《咏钱塘》词曰：‘参差十万人家’。杭城之外城，南西东北各数十里，人烟生聚，民物阜蕃，市井坊陌，铺席骈盛，数日经行不尽，各可比外路一州郡，足见杭城繁盛矣......盖置塌房家，月月取索假赁者管巡廊钱会，顾养人力，遇夜巡警，不致疏虞......”
现在我们提起“塌房”，一般伴随着戏谑和嘲弄的意味，它的意思是：公众人物的负面行为导致“人设”崩塌。
但是，“塌房”可千万别说“collapsed building”！
正确表达是什么呢？
❶ public persona is ruined/collapsed/crumbles
Persona/pəˈsəʊnə/ 表示表面形象，与我们常说的公众人物的“人设”对应。
通常解释为："the aspect of someone’s character that is presented or perceived by others.”
例:
It would ruin his whole mystery man persona.
那就破坏他的神秘人设了。
——《浪子神探》
❷ blot one's copybook
表示做出有损形象的事；玷污名誉。
“Blot”的意思是：
a shameful act or quality that tarnishes an otherwise good character or reputation
多用来表达品行、名誉上的污点。
例：
I should have known. You never blot your copybook for God.
我该知道的，你从不肯损害自己的名誉。
——《风暴之眼》
❸ scandal
丑闻。“Scandal”在词典里指的是“an action or event regarded as morally or legally wrong and causing general public outrage”。
通常用来表达某公众人物的丑闻、丑事。
例：
The sex scandal finally led to his downfall.
这桩绯闻使他身败名裂。
The scandal was in the headlines for several days.
这一丑闻连续几天都登在头版头条。
“塌房”用来表达近期的娱乐圈大瓜们可以说是非常形象了，我们再来说说和房子有关的有趣用法。
“座无虚席”
“House”在英语中有时指的是剧院，“sold out”指的是所有门票都已“售罄”，所以连起来表达“座无虚席”的意思。
例：
Are you kidding me? You have a sold-out house out there. Sold out!
你在开玩笑吗?你现在上座率百分之百。
——《邪恶力量 第四季》
❷ it is on the house
“免费招待”
It is on the house可不是“在房子上面”哦，这个表达在口语里很常见。
例：
Here. It's on the house. The first one's free?
给你，这瓶我请你。第一瓶免费吗？
——《生活大爆炸 第十季》
❸ house to house
“挨家挨户地找”
例：
I found a temporary job during my summer vacation to deliver newspapers from house to house.
暑假期间，我做了一份挨家挨户送报纸的临时工作。
❹ the House
“众议院”
the House可以指美国众议院，也就是the (United States) House of Representative的简称。
（小提示：指美国众议院的时候，House作为专有名词，第一个字母是要大写的。）
例：
Some members of the House and Senate worked all day.
一些参众两院的议员一整天都在工作。
编辑：张昕怡
实习生：樊婧
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者