白宫发言人口误把“拜登”说成…引发哄堂大笑！

侃哥的第 1894次原创

昨天看到个有趣的新闻。

白宫新闻发言人卡琳·让-皮埃尔（ Karine Jean-Pierre）在发言时，将“拜登”说成了“奥巴马”，引发台下的记者瞬间哄堂大笑。

这位卡琳·让-皮埃尔不简单，她是在纽约市长大的海地裔美国人，本科毕业于纽约理工学院，获哥伦比亚大学公共管理硕士学位。曾担任拜登竞选阵营的高级顾问和副总统哈里斯的幕僚长。

我们还原一下她的话：

"So today, as you all saw just an hour or so ago, President Obama announced that—Pardon me, President Biden!" 

译：…所以今天，正如你们在大约一个小时前看到的，奥巴马总统宣布——对不起，拜登总统！

她的化解尴尬方式也挺有意思：

"Whoa! That is news.”

她先是像说唱歌手那样喊了句 Whoa 表达自己的惊讶，然后佯装咳嗽化解尴尬，再补了一句“that is news”。

不得不说，从这句话可以看出发言人的脑子还是挺快的，因为她面对的都是新闻记者，她的这个口误会把自己弄成个大新闻，所以干脆事先承认了。

果不其然，一些媒体报道了这个事件，来看 fox news 这个标题：

标题：Karine Jean-Pierre accused of 'Freudian slip' for calling Biden 'President Obama'

译：因为把拜登称为“奥巴马总统”，卡琳-让-皮埃尔被指责犯了“弗洛伊德式的失误”。

这里的 Freudian slip 字面意思是“弗洛伊德式的失误”，实际上这是个固定搭配：

Freudian slip 定义为 something you say by mistake but which is believed to show your true thoughts（无意中泄露真实思想的漏嘴和失言）。

这个短语源自弗洛伊德及其潜意识理论。

心理学家佛罗伊德

换言之，fox news 用这个短语暗指卡琳怀念旧主，可能因为都是非洲裔美国人吧，所以这个口误实际上把心里话说出来了，用网络语言来说就是“瞎说了大实话”...

除了 Freudian slip，“口误”还可以说 slip of the tongue（舌头打滑），例如：

The audience burst into laughter because of the slip of the tongue from the host. （由于主持人的口误，观众哄堂大笑。）

另外再补充个知识点，还记得卡琳意识到自己口误后第一时间说的话吗？没错，是：pardon me

这也是个非常有用的表达，表示“抱歉、对不起、不好意思”。

pardon 原义是“原谅”，pardon me字面意思是“原谅我”，这是一种比 sorry 更正式、更委婉的说法，最正式的说法是 I beg your pardon。

除了表示歉意，pardon me（或 I beg your pardon）还有以下两种重要用法：

1.当我们需要引起某人注意或打断某人时，例如：

Pardon me, you may not smoke here.（不好意思，您不能在这里抽烟？*此项功能同 excuse me）

2.当你没听清对方话，需要ta再重复一遍时，例如：

A: Susan might be pregnant.（苏珊可能是怀孕了。）

B: Pardon me? /I beg your pardon?（*注意要用声调，意为“你说啥？”）

你犯过“Freudian slip”吗？可以在评论区分享一下你自己或别人口误的名场面~

侃哥外刊精讲·第13季

第12课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章