英语外刊中有哪些值得注意的语言表达? （01）

1 ditch 

除了作名词表示“沟渠”，还可以作动词，意思是“get rid of sth/sb because you no longer want or need it/them 摆脱；抛弃；丢弃”。

经济学人例句：

Mr Johnson has chosen a hard exit, ditching the EU’s single market and customs union.

约翰逊先生选择了硬性退出，放弃了欧盟的单一市场和关税同盟。

当然，表达“放弃”时，我们最常用的是短语give up；有些同学还能想到单词abandon；其实还可以用get rid of这个短语：

上面的截图出自柯林斯词典。大家可以特别留意下最后一个例句：

I can`t bring myself to ditch him/her and start again. 

这里的ditch sb就是我们常说的“甩了某人”。即end a relationship with sb。希望大家永远不会被甩，也永远用不着甩别人。

2 cut

越是常用词，越要小心。cut这个单词，词意超级丰富，特别容易用错或理解错。要小心哟。

经济学人例句：

Brexit cuts deep into the courts and universities, and will make it poorer, as fishermen and bankers encounter trade barriers to Europe where before there were none.

英国退欧也严重地影响了法院和大学，并将使苏格兰变得更贫穷，因为渔民和银行家遇到了通向欧洲的贸易壁垒，而这在英国退欧前是根本没有的事。

这个句子中的cut，肯定不是字面意思的“切”。cut deep into..是指“对……造成很大的伤害”。

刚才我说，cut这个小词，因为词意的丰富，其实很容易用错或理解错。比如下面这句话中的cut，你会怎么理解呢？

She had fallen and cut her head open .

这里的cut her head open，总不能是“把头给切开”吧。

其实，整句话的意思是“她摔了一跤，把头磕破了。”

在查询cut一词时，我还发现一个很有趣的用法：cut a tooth。

cut a tooth可不是“切掉一个牙”，那得多疼啊。

cut a tooth其实意思是“长出一颗新牙”。就问你惊不惊喜意不意外？

那如果需要表达“拔牙”，应该怎么说呢？

你可以说pull out a tooth或extract a tooth。当然，也可能你年少轻狂爱吃糖，不得不拔掉好几颗牙，那就名词单数变复数呗，tooth——teeth。

3 a leap in the dark 

这个习语，应该不难明白其含义吧。a leap是跳跃，in the dark是看不见，所以a leap in the dark就是在看不见的情况下跳跃。即“an action or a risk that you take without knowing anything about the activity or what the result will be （未了解情况就采取的）冒险举动”

经济学人例句：

The EU’s breadth and reach, say nationalists, means independence is not a leap in the dark like Brexit, but a defined destination for which they can prepare.

民族主义者说，欧盟的广度和影响力意味着独立并非像英国脱欧那样在黑暗中跳跃，而是他们可以为之准备的明确目的地。

另外，leap作名词时，还有一个习语很常用：look before you leap，一般译为“三思而后行”。要表达这层意思，还可以说think twice，比如：

You must think twice before you take this step.  

你在走这一步之前,应当三思.

还有，如果表达闰年，也是用leap：a leap year

4 sea cucumber

cucumber是黄瓜，sea cucumber难不成是海里长的黄瓜？没听说过呀。

其实，sea cucumber是这家伙：

哇塞，原来海参（sea cucumber）可以长这么大，这么长，那么多刺摸起来不扎手吗?

不好意思啊，俺也是第一次见海参的实图，而且至今也没吃过海参炒面。

经济学人例句：

How covid-19 walloped sea-cucumber catchers

新冠疫情如何对海参捕获者造成猛烈打击？

哪天要是“我赚钱了赚钱了，不知道怎么去花”，那就：

I would like shark's fin and sea cucumber to be served.  

请安排鱼翅和海参.

5 exacting 

exact意思是“准确的”；那exacting呢？正在准确的？

其实，exacting的意思是“严格的，费劲的，要小心的”。

又其实，exact是可以做动词的，意思是“要求，强求”

很多时候，对英语语意的误解，往往源于对某些“熟悉的单词”的望文生义。

经济学人例句：

Accession negotiations with Europe would be more cordial, but exacting.

与欧洲的加入谈判将更为亲切，但要严格。

再多看两个例句，加深下对exacting的印象吧。

• Privately they seem to have the same exacting standards. 

  私下里，他们似乎都有同样苛刻的标准。
• He was an exacting man to work for.

  他对手下的人要求极为严格。