[外刊] 美国人数秒时为啥说 Mississippi（密西西比）？

公众号新闻

2023-03-08 03:03

侃哥外刊精读第13季第14课，为大家精讲了《时代周刊》的一篇非常有启发意义的随笔

作者从亲身经历出发，讲述了“话痨”是如何影响我们的生活，以及我们应如何解决这个问题。

学完文章后，很多小伙伴都留言表示，这篇文章让他们开始反思自己，也决心做出改变，让自己的生活更加美好。

文章语言诙谐幽默，很多表述都很“接地气”，是典型的美式风格。

哪些精彩表达让你印象深刻呢？

今天要来回顾的，是美国人读秒的方式，大家都还记de吗？

来看外刊中的原文：

The late Ruth Bader Ginsburg chose her words so carefully and took such painfully long pauses that her clerks developed a habit they called "the Two-Mississippi Rule": finish what you're saying and then count "one Mississippi … two Mississippi" before you speak again.

译：已故的露丝·巴德·金斯伯格的措辞十分谨慎，停顿的时间非常长，以至于她的助理都形成了一种习惯，他们称之为“两个密西西比规则”：在你说完一句话后，数“一秒钟……两秒钟”，然后再说话。

经常看美剧的小伙伴一定对“one Mississippi...”不陌生，比如在《老友记》第10季第3集中，Ross去做喷雾式美黑。

服务员告诉他“When the spraying stops, count to five.（喷淋停止的时候，数五下。）”然后转身喷后背。

而Ross在前面喷完后开始数“One Mississippi, two Mississippi, three Mis...”

服务员是让Ross数五个数："one, two, three, four, five."

但Ross却在读秒："One Mississippi, two Mississippi, ..." 结果自然是还没有数完“three Mississippi”，喷淋就又开始了，Ross的正面也就被喷了两次。

Mississippi就是美国人常用来读秒的方式，原因是读出Mississippi这个单词大约需要一秒钟。

所以，下次你需要数三秒的时候，可以念：One Mississippi, two Mississippi, three Mississippi.

在美国俚语中，有不少和地名相关的有趣表达，除了Mississippi，还有Missouri。

I'm from Missouri.

这句话的意思可不是字面的“我来自密苏里州”。

真正的含义是“我不信；别骗我”。

密苏里州又被称为“索证州（the Show Me State）”和“不轻信州”。原因是密苏里州的人要比其他州的居民固执很多，还经常向别人索要证据，说服他们要费很多口舌。

You're going to have to show me some hard evidence if you want me to buy into this scheme. I'm from Missouri.

如果你想让我相信这个计划，你必须给我一些确凿的证据。

Texas two-step

德克萨斯两步法

① 一种舞蹈：“德州二步舞”，是一种起源于德州的西部乡村舞蹈。

I'm heading to the honky-tonk tonight to do some Texas two-stepping.

我今晚要去酒吧跳德州二步舞。

② 一种政治策略：指候选人或政党在公开场合采取一种立场，但背地里采取不同的立场。这种策略常用来吸引不同的选民，而且不疏远任何一方。

The candidate is doing the Texas two-step on the issue of immigration.

候选人在移民问题上明一套暗一套。

③ 一个由两部分组成的过程：指任何涉及两个不同步骤或阶段的过程。

To get a Texas driver's license, you have to do the Texas two-step of taking a written test and a driving test.

要获得德克萨斯州的驾驶执照，你必须做到两步，即参加笔试和驾驶考试。

California stop

加州式停车

司机在红灯或禁行标志前没有完全停车，而是缓缓减速，然后继续前行。有时也称为“a rolling stop”（滚动停车）。这是一种危险的违规行为。

Be sure to come to a complete stop at stop signs, don't just do a California stop.

一定要在停车标志前完全停车，不要只做加州式停车。

※上述词汇及相关例句均出自《侃哥外刊精讲课·第13季》第14课，侃哥外刊精讲直播每周一周四晚八点，不见不散。

你还知道哪些和美国地名有关的习语呢？

欢迎评论区聊聊~

深度学英语 · 外刊获新知

关注侃哥视频号：侃英语

每周一周四晚八点直播

侃哥陪你精读外刊好文

快通过下方链接预约下场直播吧！

👇

《侃哥外刊精读》第13季

23年卡会员已包含13季

（年卡会员无需重复购买）

👇点击“阅读原文”，侃哥外刊精读第13季🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章