未来的人才如何培养?来自宁夏大学的全国政协委员这样说……
2019年11月26日,联合国教科文组织在第四十届大会批准宣布,3月14日为国际数学日。
之所以定在这一天,是因为“3.14”是圆周率数值精确到小数点后两位的数字。
2023年3月14日,是第四个国际数学日。
图片来源:北京大学数学科学学院
“
从大山里走出来的数学家
I've often even thought about problems in the middle of the night, suddenly feeling excited if I seemed to have solved them.
我经常半夜想问题,突然兴奋地以为自己解决了。
But when I've got out of bed and done the calculation, it's turned out to be false, and I’ve been a little disappointed. But such disappointment has driven me to continue studying. I believe that if you don’t give up you’ll eventually succeed.
爬起来一演算,不行,又很失望。反反复复失望失望,最后总有一天会成功。
All my professional life I have studied double-cycle problems, from 1985 till now, almost 40 years.
我这一辈子,一直做双周期问题,从1985年做到现在,快四十年了。
“
带着自己的知识回到大山
Wiles buried himself for seven years in studying Fermat’s Last Theorem, in the course of which he did not have to give lectures or publish articles. His university allowed him to spend all his time, studying Fermat’s Last Theorem.
怀尔斯用了七年的时间,几乎是没在上课,没发文章,但是系主任就认定他,哪怕他失败,也允许他七年埋头去钻研费马大定理。
I think this way of working has lessons for us, because it provides scientists with a relaxed but supportive environment that allows them to press on with their research.
这种机制我觉得我们中国应该学习,要让他们能够坐得住“冷板凳”,同时要提供他们宽松的环境。
Perhaps our education system needs improving in many ways, as does our management system for science and technology, which has indeed improved greatly in recent years.
我感觉到可能我们的教育体制和科技管理体制还有很多方面需要改进,这些年确实已经发生了很大的变化。
It’s definitely worth it if I can help improve higher education in Ningxia, even if that is at the expense of my own development, I think that the power of the group is much greater than the power of the individual.
牺牲我一个人的发展,如果能够把宁夏整个的高等教育能够帮助带动起来,我觉得群体的力量比我个人的力量要大得多。
“
我和全过程人民民主的故事
If you fold the map of China horizontally and vertically, you find that Ningxia is the geometric center of China, which is almost equidistant to everywhere else. The geometric center is highly suitable for a logistics hub.
你们把咱们的中国地图折起来,横着折一下,再竖着折一下,会发现宁夏就在中国地图的版图的几何中心,到哪儿的距离都一样远。所以既然是个几何中心,它适宜于建物流的中枢。
Because of Ningxia’s climate and the ready availability of electricity here, the big data industry, has the potential to develop into a Data Valley. If it were completed, it could be a launch pad for Ningxia’s continuing growth.
大数据在我们宁夏,因为它这个气候还有电力的充足,所以适宜搞这个“数谷”。如果一旦建成,可能是宁夏的跨越式发展的一个新的起点。
As a member of the National Committee of the CPPCC, in these five years, I have to reflect public opinion at all times, in terms of political suggestions, participation, discussion, consultation, and democratic supervision.
我现在当全国政协委员,在这五年,我必须时时刻刻要反映社情民意、要提建议、要参政、议政、协商议政甚至于还有民主监督。
出品人:王浩
监制:曾庆锴 王蕾
制片人:陈欢
外联制片:胡冬梅
策划:袁丹
摄像:王元廷 刘嘉贤
后期:王元廷 刘嘉贤
视觉设计:张迪妮
实习生:冯佳芮
出品:中国日报社 21世纪报社
合作部门:中国日报宁夏记者站
鸣谢:宁夏大学
推 荐 阅 读
微信扫码关注该文公众号作者