以色列国家图书馆将公布孙中山百年前的一封重要信件

2022-06-15 14:06

● ●● 犹太人在中国 | Jews in China

“……所有热爱民主的人士都将情不自禁地全心全意支持并热情欢迎复兴你们的伟大灿烂而历史悠久的国家，这也将是对世界文明的巨大贡献，这个国家也应拥有其民族家园的荣耀土地”。

这是中国民主革命的伟大先驱领导人孙中山在1920年4月24日写给当时上海犹太社区领袖的一封信中的最后一句。这位领袖是当时旅居上海的犹太作家和出版商、《以色列信使报》主编、上海犹太复国主义协会创始人尼西·以斯拉（Nissim Elias Benjamin Ezra）。由此可见，孙中山对以色列复国给予了强烈的支持，他把犹太复国主义称为“当今最伟大的运动之一”。

这封孙中山先生在102年前写的英文信现存于1892年成立的以色列国家图书馆内，而且已经存放了近百年。信件原文及翻译如下：

29 Rue Moliere,

24 April.1920.

Mr. N. E. B. Ezra,

Shanghai.

Dear Mr. Ezra:

I have read you letter and the copy of “Israel’s Messenger” with much interest, and wish to assure you of my sympathy for this movement –which is one of the greatest movements of the present time. All lovers of Democracy cannot help but support whole-heartedly and welcome with enthusiasm the movement to restore your wonderful and historic nation, which has contributed so much to the civilization of the world and which rightfully deserve [sic] an honorable place in the family of nations.

I am,

Yours very truly,

[Sun Yat-sen]

中文翻译全文：

莫里哀路 29 号

1920 年 4 月 24 日

致：尼西·以利亚·便雅悯·以斯拉先生，

上海

亲爱的以斯拉先生：

我满怀兴趣地阅览了您的信和《以色列信使报》，谨此希望向您明确我对这一运动的同情——这是当今最伟大的运动之一。所有热爱民主的人士都将情不自禁地全心全意支持并热情欢迎复兴你们的伟大灿烂而历史悠久的国家，这也将是对世界文明的巨大贡献，这个国家也应拥有其民族家园的荣耀土地。

此致，

非常诚挚的，

[孙中山]签名

注：莫里哀路29号，现为孙中山故居（纪念馆），上海复兴公园西侧香山路7号

历史浮出水面

这封信已作为以色列国家图书馆一项重大项目的一部分浮出水面，该项目由莱尔基金会捐赠，旨在审查和展示其档案馆藏中的数百万件物品，包括来自 20 世纪许多世界最杰出人物的个人文件、照片和文件。最近审查的国家图书馆内部文件显示，这封信在以色列复国前就一直收藏入该图书馆，至少自 1938 年就被收藏于该图书馆，但直到去年才被纳入到可供外部学者使用的公共查阅目录中。

这封信究竟是如何到达图书馆的仍然是一个谜，尽管根据国家图书馆档案管理员拉结女士（Rachel Misrati）的说法，“以斯拉先生于 1936 年去世，这封信最迟在 1938 年到达这一事实表明——就像那个时期的许多犹太复国主义人物一样——以斯拉它可能是他本人遗赠给图书馆的，也可能有人在他死后偶然发现了它，并捐给了国家图书馆。”

以斯拉照片出现在1917 年 12 月 21 日的《犹太论坛报》

来源：以色列国家图书馆数字馆藏

以斯拉是一名巴格达犹太人，出生于当时的印度拉合尔地区（今巴基斯坦境内），是一位犹太学者、作家、出版商和活动家，他的大部分时间都在上海度过。除了创办上海犹太复国主义协会，他还编辑出版了它的官方媒体《以色列的使者》，长达数十年之久，犹太人在上海曾创办了50余种各类读者主要面向犹太人的报纸，包括中文版的报刊。

虽然远离犹太人生活和犹太复国主义活动的主要中心，但是以斯拉通过在全球发行他的报纸并讲述有关中国犹太人、犹太复国主义、卡巴拉和新闻时事等一系列主题的信件和文章来发出自己的声音，以斯拉1936年12月去世于上海。

孙中山的犹太情结

孙中山和当时中国的领导层其他成员与当地和国际的犹太社区和人物关系密切，举个例子，孙中山曾有一位私人保镖兼高级顾问科恩，人称“双枪科恩”，科恩是一位波兰出生的犹太人和热忱的犹太复国主义者。孙中山肯定不是当时第一个或唯一一个公开支持犹太复国主义运动的中国知名人士。

信件为何是英文呢？北卡罗莱纳大学威尔明顿分校高蓓教授在接受以色列国家图书馆的咨询时指出，当时孙中山及民国政府与国际人士的通信多以英文为主，早在1918年，当时的民国政府外交部曾致信上海的嘉道理家族表达了对犹太复国主义的同情与支持。

1925年，孙中山去世后，以斯拉和上海犹太复国主义协会的另一位代表收到民国政府邀请参加了他的国葬，进一步证明了这种联系不仅仅是个人间的联系。

孙中山的国葬

信件的重要性

1917年，英国外交大臣贝尔福向当时的英国罗斯柴尔德勋爵写了一封信（见下，一百年前的今天《贝尔福宣言》诞生），表达了对犹太复国主义的支持，这封信被广泛认为是支持犹太人积极进行复国运动的主要官方支持，也为西方各国所熟知。孙中山的这封信的重要意义本不亚于《贝尔福宣言》，但中国当时犹太人较少，当时中国的国际影响力也与英国相差很大，因此这封信的重要性显然被低估了。

孙中山作为当时的国家元首，而贝尔福只是外交部长，没有证据表明孙中山了解过贝尔福对支持犹太人复国的那封信。因为在当时，没有微信朋友圈，也没有推特和Instagram，英国外交大臣贝尔福致信的对象——英国的罗斯柴尔德家族再有钱也无法将该信公布于世。