责编带你看，插图珍藏本《战争与和平》有多讲究？

文化

2022-06-17 12:06

前段时间，译文社的工作被“折叠”进了“受疫情影响”这5个字里。

一边是编辑室、出版科的编辑老师们不断接到印刷、仓储、物流“受疫情影响”的消息，另一边则是译文社通过官方社交媒体账号、客服告知读者朋友们“受疫情影响，无法发货”。

“译文版插图珍藏本世界文学名著”（以下简称“插图珍藏本”）的第一部俄国文学作品《战争与和平》，就诞生在这样一个“兵荒马乱”的特殊时期。

Война и Мир

“插图珍藏本”《战争与和平》

“插图珍藏本”《战争与和平》的责任编辑刘晨——他在社里的绰号是“俄老师”——及其他几位相关老师在这本书上倾注了两年多的时间。

原本的想法是，这样一部无论内容还是装帧都与“世界读书日”主题无比契合的书籍，在2022年4月23日与读者见面，那真是再好不过了。

但是在“受疫情影响”这五个字面前，我们不得不接受它无法如期上架的事实。

好在，时间证明诗意不朽，托尔斯泰不朽。一部好的作品经得起时间的考验，一本充满诚意的书籍也值得等待。

点击欣赏“插图珍藏本”《战争与和平》

“插图珍藏本”《战争与和平》可以说“细节拉满”：双向隐藏书口、百余幅插图、四色印刷（全彩印），封面、书脊、函套，每一处都是讲究，每一处都有“说法”。

至于具体是什么“说法”，下面有请“俄老师”给各位说道说道：

本文作者：刘晨
（“插图珍藏本”《战争与和平》责任编辑）

缘起

2018年的时候，我们编辑室的主任冯涛老师编辑出版了一套皮面精装的《约翰·克里斯朵夫》。这套书里收录了比利时版画家法郎士·麦绥莱勒的近四百幅木刻版画，这些版画不仅成为与书籍内容相辅相成的绝美插图，同时也在书封和书脊上得到体现，使整套书的外观与内容产生了一种极为和谐的美感。

当时我还是一个刚刚进入出版业不到两年的菜鸟，尽管进入译文之后的一年多时间，我已经充分地感受到社里对图书装帧的严格要求。但是《约翰·克里斯朵夫》依然是颠覆了我对图书的某种认识。当时我就暗暗念叨着：一定也要做一套这样的书，才算是没白当一个编辑。

jOHNCHRISTOPHE

“插图珍藏本”《约翰·克利斯朵夫》

尽管《约翰·克里斯朵夫》的定价不菲，但是无比精美的装帧打动了识货的读者朋友们，不仅很快实现了加印，甚至销量比一般的平装书还要好。

接着，在冯涛老师的策划和领导下，“插图珍藏本”成为我们编辑室的一块新的招牌，也几乎重新划定了图书市场上精装收藏珍品图书的标杆。当时这样说感觉成功是件轻而易举的事，但是实际上当我真的开始策划和实施新品的时候才知道，要克服的恐怕不止千难万难……

选书、译本与插画

成为“译文版插图珍藏本世界文学名著”的新成员要满足以下几个要求：

首先，必须是公认的经典世界文学名著，而且译本要有特色和口碑；

其次，必须要有一定数量的精美插图；

再次，装帧设计要有说服力，不仅要美观，更要与内容呼应；

最后，要配以精良的工艺，为了要使整个图书的形态耳目一新，很多时候就必须推陈出新使用之前很少应用在图书上的材料。

作为一名俄罗斯文学编辑，对于世界文学名著这一点，我一点都不发愁。十九世纪的俄国文学堪称世界文学的第三座高峰，我可以很自豪地说，对于文学爱好者来说，有太多太多绕不过去的俄罗斯文学作品了。其中，自然首推托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基两位文坛巨擘，而优先级最高的、也是我个人最喜欢的作品，自然是《战争与和平》和《卡拉马佐夫兄弟》，而且我社这两本书的版本也是公认的经典译本。

十九世纪、二十世纪有很多著名的插画家为《战争与和平》这部皇皇巨著绘制了精美插图，插图风格各有千秋，很难分出高下。我们选择了四位著名插画家的作品，取其精华，相互取长补短，尽可能将这部十九世纪的俄国民族史诗的风貌原汁原味地展现出来。经过和设计师张志全老师、技术编辑朱奇老师的多次商议、筛选和精修，最终确定了这次“插图珍藏本”《战争与和平》中的插图。

装帧设计与工艺

《战争与和平》是“插图珍藏本”系列中第一本采用全书四色印刷的图书。本书收入了四位俄国插画师专为其创作的上百幅彩粉画、油画、线描画，生动地刻画出《战争与和平》中诸多经典人物和场景，为这部恢宏的文学巨著增添了更好的阅读体验。

图书印前经过了高精度分色录入和数次对图片颜色与精度的反复校正，确保付型文件的色彩、层次与原作品的完全吻合，正文印刷使用了专业的数字化色彩管理与leduv印刷技术，使成书里的所有插图不仅保证了色彩正确饱满，更能让油墨速干，光泽鲜亮，不会发生干褪现象。全书正文使用80克雅质纸，进口纯木浆抄造，弱碱性ph值，能够长期保存不会泛黄发脆。

插画

同时，《战争与和平》也是“插图珍藏本”系列中首次印刷隐藏书口图的图书。《战争与和平》的上下两侧分别印制了四幅双向出血图，捻开书页可以呈现出克里姆林宫、亚历山大广场两处分别代表莫斯科和彼得堡的著名景观，以及娜塔莎与鲍里斯亲吻、安德烈公爵邀请娜塔莎共舞两个书中非常令人印象深刻的场景，三面切口滚金边既很好的隐藏了未捻开的图案，也有效的保护书页不受阳光、空气、灰尘的侵蚀。

图书采用西式经典的one-quarter binding装帧样式。书壳由两种肌理不同的皮革手工无缝平拼而成，书脊在藏青色PU革上做了文字的烫金起凸工艺，封面封底用深红色水洗革包裹，其上印刻了波兰裔美国画家托波尔斯基（Topolski）为托尔斯泰绘制的极具艺术表现力的钢笔画，画面由激光雕刻工艺完成，模仿画笔的触感，深入了皮革表面。