汉译英到底难在哪？这4个常见的翻译错误，千万要注意....

From: 英文悦读

微信号: read_the_economist

每年的四六级考试结束后网上经常可以看到不少对翻译题目的讨论。这些汉译英题目之所以让很多人头疼，很大原因是其中包含了大量的中国元素，而这些中国元素并不是那么好翻译。此外，很多同学平时也缺乏对汉译英的训练，在考试中会出现不少典型的问题。

一般来说，造成汉译英问题的主要原因有语言和文化两个方面，语言主要指用词、句式和语法等语言基本功，而文化则包括对汉语和英语两种语言以及背后文化的理解。提升翻译水平是一个非常缓慢的工作，需要经过大量的实践，但避免下面这些常见错误将有助于我们走得更快更远：

1.用词不当

汉语和英语中的很多词并不是一一对应的，它们之间存在着不少细微的区别，如果不理解这种区别，就很容易望词生义，选用不合句意的词或不符合语法规则的词。举个例子，要翻译“那个村子被大雪封了一个多月”，你可能会写：

The village has been cut off by big snow for more than a month.

汉语中可以说“大雪”，但英文中一般不说big snow，因为big一般指体积或者面积大（large in size），比如big cities，而“大雪”是指“量很大的雪”，要说heavy snow，同样，“一场大雨”要说a heavy rain，而不能说a big rain

又比如：应该尽最大努力告诫年轻人吸烟的可怕后果。

Great efforts should be made to inform young people of the dreadful consequences of taking up smoking.

这个句子语法上没有什么问题，但inform一词用得不是很准，因为inform是指“通知，告知”（to tell someone about particular facts），例如：Walters was not properly informed of the reasons for her arrest.沃尔特斯并未按规定被告知其被捕的原因。

如果要表示“告诫某人某事”，应该说warn somebody about something，因此句子要改为：

Great efforts should be made to warn young people about the dreadful consequences of taking up smoking.

翻译选词时要特别留意单词的隐含意义，比如“国家”，英文里就有country, state, nation, land这几个对应词，但每一个词的隐含意义都有所不同：country侧重于指“领土”，nation侧重于指“民族”，state侧重于“政治组织结构”，land则经常出现在文学作品当中，用于表达人们对故土的眷恋。在翻译时要考虑到这些隐含的意思，这样才能避免用词不当的问题。

2.搭配不当

英语中的搭配关系是指有些词必须和另外一些词搭配在一起，这样才符合表达习惯，比如要表达“根据我的看法”，不能说according to my opinion，而要说in my opinion，“表达你的看法”要说give/express your opinion，而不能说say your opinion；又比如上面的inform，应该说inform somebody of something，而不能写成inform somebody something

对于这类搭配平时要多留意，如果不确定的地方要多查词典。

3.语法问题

如果译者语法基础不牢固，就很可能在译文中出现各种语法问题（比如出现多余的谓语等），比如要翻译“昨天有三个外国人参观了我们学校”，有人会翻译成：

There were three foreigners visited our school yesterday.

上面这句话有语法问题，这里可以直接把there were去掉。 

又比如：我是九点钟到达那里的。

I was arrived there at 9 o’clock.

受汉语表达习惯的影响，我们很容易将“是”直接翻译成be动词，这里was是多余的成分，应该去掉。

如果你在做翻译的时候经常出现各种各样的语法问题，可以先回去复习好语法，特别是掌握好句法的知识。

4.文化差异

翻译涉及到英汉两门语言之间的转化，除了语言知识点之外，文化差异也是造成翻译问题的一个重要因素。有时候我们会发现一些译文虽然没有语法和用词问题，意思也还算清楚，但读起来给人的感觉总是有点“怪”。之所以会产生这种感觉是因为那些译文是按照汉语的思维写出来的，不符合地道英文的表达习惯。虽然它们表面上是英文，但骨子里还是中文。

举个例子，我之前看到一个网站的服务条款写着：欢迎留下您对本网站的批评建议。对应的英文翻译写着：Please write down your criticisms and suggestions. 这个句子读起来很奇怪，因为“留下批评建议”这种说法只有在中文语境中有，英文里面一般不这样说。这里可以改为更加地道的说法：We would appreciate it if you could write a review of us on our website.

解决上面这种文化差异问题要比解决语言知识点难很多，因为它需要我们有很强的“语感”，而这种语感需要大量的听说读写积累，并非一日之功。

为了提升语感，我们还可以阅读一些优秀的汉译英作品。对经典作品感兴趣的同学可以读读张培基的《英译中国现代散文选》，对现代作品感兴趣的可以读一读刘慈欣的《三体》以及刘宇昆对应的译本The Three-Body Problem（刘宇昆的英文翻译水平极高，他在《三体》译本中对很多语言点的处理都非常值得学习）。在此基础上，我们还需要大量的翻译实践和修改复盘，在实践中一步一步提升翻译水平。

本文系授权发布，By 魏剑峰，From 英文悦读，微信号：read_the_economist，欢迎分享到朋友圈，未经许可不得转载，北美学霸君诚意推荐