神级翻译：佛跳墙——God use VPN，承包我一天笑点！
昨天有人给我发来一张图：
说坊间把“佛跳墙”翻译为 God use VPN，说实话看到这个翻译我先是愣了三秒钟，然后大笑，真是妙到毫巅。
首先，这肯定不是机翻，应该是某个大神奇妙的脑回路。
“佛”应该是 Buddha，不是 God，但这种似是而非的翻译，就很幽默。
最有趣的是把“跳墙”翻译为 use VPN，真“刑”啊，我都不敢往下讲了，这哪是“跳墙”啊，明明是“翻墙”。
有网友评价：
可见这个翻译还有种荒诞感，这年头，防火墙过于神通广大，连佛都铤而走险用上 VPN 了。
不过，把“佛跳墙”翻译为 God use VPN，本质上还是中式英文，只有国人才能看懂并会心一笑，老外会感到不知所云。
对于这种土生土长的中国概念，最好的翻译策略就是直接用拼音“Fo Tiao Qiao”，可以再解释一下字面含义“Buddha Jumps Over the Wall”。
但即便这样老外依然感到懵圈，所以要想让他们完全理解这道菜，还得再描述细节。
可能很多国人都不知道为啥它叫“佛跳墙”，简单介绍一下：
我们可以这样用英文介绍：
This is a famous dish from Fujian Province in China called 'Buddha Jumps Over the Wall'. It's a soup that contains many high-quality ingredients, such as seafood, poultry, and vegetables. The dish has a rich, savory flavor and is highly regarded for its taste and nutritional value. It's a must-try if you ever have the chance to visit China.
翻译如下：
"这是中国福建省的一道著名菜品，叫做 '佛跳墙'。这是一种汤类菜品，包含了许多高品质的食材，例如海鲜、家禽和蔬菜等。这道菜品味浓郁，营养丰富，备受推崇。如果你有机会去中国旅游，一定要尝试一下这道菜。"
你如何翻译“佛跳墙”，你如何评价“God use VPN”这个翻译？
另外，你们老家有什么传统名菜，可以在评论区分享一下，并说说它们的英文翻译。
侃哥英语课
微信扫码关注该文公众号作者