上海世博园的月亮门桥，空间创意永不止步

2023-04-18 14:04

Moongate Bridge

上海世博园月亮门大桥

‍

Höweler+Yoon 设计

项目上海市浦东滨江地区的世博文化公园东入口处，虽然看起来是座桥，更准确地说，是一个 5200多平米的广场，有着两个不规则形状和跨度，延伸到一条人造水道上，在名称和形式上都让人联想到月亮门。

由美国波士顿建筑事务所 Höweler+Yoon (HYA) +上海市园林设计研究总院设计的 Moongate Bridge 是一个公共聚集空间和通往上海世博园区的门户，将历史参考与当代反思相结合。月亮门大桥位于公园的最北部边缘，位于一个狭窄的条形人工湖中，人工湖本身位于地下停车场上方。

这里原本是 2010 年上海世博会的场地，目前正在改建为一个新的文化公园，该场地经过几十年的演变，从自然湿地到农田，再到重工业基地，再到国际博览会场，现在是一个城市公园。

月门大桥诠释了中国传统的月门图案，通过一系列圆形开口修饰桥的边缘，在跨越人造水道时将水框起来。它标志着历史参照性和当代反思性之间的一个时刻。

Located in the Houtan area of the Pudong District in Shanghai, the former 2010 Shanghai Expo grounds are being rebuilt into a new cultural park with active recreational programming. The site has evolved over several decades, from natural wetland to farmland, to a ground of heavy industry, to international fair grounds, and now, an urban public park. Interpreting traditional Chinese moongate motifs, the Moongate Bridge modifies the edge of the bridge with a series of circular openings, framing the water as it spans across a man-made waterway. It marks a moment between a historical referentiality and a contemporary reflexivity.

桥是一个聚集地和一个观赏装置，邀请行人向内和向外看。这一场景让人联想起历史悠久的中国园林，并融入了现代材料质感。地面铺贴的图案来指定车辆或行人的区域。这座桥的弯曲几何形状是通过一系列鹅卵石来实现的，这些鹅卵石层层叠叠形成沿着栏杆爬上的阶梯曲线。

The bridge is a gathering place and a viewing device, inviting pedestrians to look both inward and out. The scene evokes a historical Chinese garden inflected with contemporary material textures. Pavers form patterns to designate areas for vehicles or pedestrians. The bridge’s curving geometries are realized through an array of cobblestones, layered to form a stepped curve that creeps up the balustrades.