Redian新闻
>
千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤,真实意思你九成想不到!

千万不要把“the call of nature”翻译为大自然的呼唤,真实意思你九成想不到!

公众号新闻
























































































































































































01

the call of nature


上厕所;有便意


The call of nature ,按字面意思理解是大自然的呼唤。但是,千万不要这样翻译哦,老外听了一定会又尴尬又好笑的。
The call of nature的引申义是“上厕所”的意思,有时候也表达成“answer the call of nature”.

 例句 

Does anyone need to answer the call of nature before we set off? 

我们准备出发了,有谁想上冼手间?


There was no break in the agenda, not even for the call of nature

日程表里没有休息时间,连上厕所的时间都没有。


02

call it a day


到此为止,结束


不知道大家有没有听过Call it a night这种表达,它并不是指“叫它一个晚上”而是“今晚到此为止,收工”。
Call it a day与其意思相同,只是较前者而言,它所指范围更广,泛指白天和夜晚。
二者的释义理解就类似于每天结束之后,很多人都会总结这就是自己完整的一天或者一个晚上。

 例句 

After a long day of work,she calls it a day and goes home. 

在一天漫长的工作过后,她收工回家了。


After forty years in politics I think it's time for me to call it a day

从政四十年,我想现在也该退休了。



03

sell the pass


出卖事业,放弃立场,背叛


相传古爱尔兰曾发生过这样的事情,凯尔国王率兵入侵阿萨,阿萨国王派兵团扼守关口,不料这军团受了敌方贿赂,将关口拱手相让,结果不战而败。所以人们后来用sell the pass(出卖关口)来比喻出卖、背叛或放弃立场的行为。


 例句 

We were astonished when he sold the pass and voted against the Bill of Rights. 

他放弃立场,投票反对人权法案,令我们大感惊讶。



04

big on


精于;热衷于

表达对一件事物的喜爱,我们常用be fond of sth,be keen on等等表达。除此之外,可以用big on来表示对一件事物的热衷与酷爱,相当于be very fond of.


 例句 


That engineer is big on research. 

那个工程师热衷于研究工作。


05

sell short


低估;轻视;怠慢;卖空


Sell short 不是卖短处,而是指低估,卖空的意思。卖空是指市场中的一种获利手段。


 例句 

What about the situation where you want to profit from a possible fall in the share price of a company? One way is to sell short its shares. 

如果你要在公司股价下跌中赚取利润,一个方式是卖空股票。


Don't sell your students short, they are just shy and don't show off their knowledge. 

不要低估了你的学生,他们只是比较腼腆,不想去炫耀他们的学识。



好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
大自然的鬼斧神工!加拿大巨型冰山融化成这个形状,网友:这是P的吧!‘The Phantom of the Opera’ is Here — in Chinese[歪解] the grass is always greener on the other side1989年,李嘉诚花3000万带18岁的李嘉欣回家,半夜原配家中暴毙探索加拿大班芙国家公园大自然的杰作一日一诗:无数次梦里呼唤 / 到眼前却只能土里土外的相隔 | 胡玉枝:三月的呼唤light-headed 是什么意思? 不要以为是“头很轻”!big-headed也不是“大头”的意思哦!鱼没有尾巴能不能活?美一灰鲸简直是大自然的奇迹两篇Nature论文打架:云南大学最新Nature论文指出两年前Nature重磅研究有误瓶装饮用水,大自然的“印钞机”Young Graduates Are Selling Their Knowledge on the Streets豆瓣9.6《海妖的呼唤》,重新定义什么是女综!《小狗草》都是大自然的回馈!Agustín Hernández:中美洲建筑背景下的未来主义巨构呼吁暂停AI研究?马斯克转身大手笔购进1万个GPU,真实意图遭曝光!多次痛斥OpenAI,背后竟藏着一段爱恨情仇……[干货] 为啥老外说“There there”来安慰她人?一封想寄出去的信宁可食无肉,不可无香菇鸡枞菌——大自然的馈赠,下饭神器,就酱美味,懒人必备!墉字源考PKU Student Who Killed Mother Has Death Sentence Upheld“ten to one” 不是“从10到1”!真正的意思你绝对想不到!可随身携带的显微镜,放大250倍!出游时,用它看大自然的另一面OpenAI被曝要做“App Store”;特斯拉创建“Tesla AI”推特账户|AIGC周观察第七期梵高画赏 | 多出去走走,保持对大自然的热爱《Love Is A Battlefield》给女神节 3/8 & 3/9 活动打 callReverse Alchemy: The Chinese Emperor Who Turned Silver Into Tin钟爱的二战后大钢琴家(一) Andras Schiff(3) Schubert Impromptus D899 No.“Kiss-me-quick”可千万不要理解为"快吻我"!真正意思你能想到吗?Nature子刊:诺如病毒通过一种意想不到的机制入侵胃肠道细胞!【𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶无痕内裤】49元三条!巨巨巨好穿 !!简直就是辣妹顶配,食品级冰箱收纳盒【一日团】Chinese Gamers Brace for Adventure as the New Zelda Hits Shelves回顾 |2023 马克西姆 The Collection 伦敦演奏会九成上座率刷新后疫情时代跨界钢琴表演记录5篇Nature和2篇Nature Medicine预测肺癌细胞的未来行为南澳散记 (增订本) :第二十三章:请客吃饭 (上)All in Cloud, Light the Future!锐捷睿易2023年全球合作伙伴大会成功举办Meet the Editor Pushing to Turn the Page on Women’s Literature
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。