“ten to one” 不是“从10到1”！真正的意思你绝对想不到！

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2023-04-18 14:04

在做翻译时，

不能按照英文的字面意思来直译，

不然句子翻译出来

难免会闹出笑话来！

今天举的例子就是：

ten to one

“ten to one”从表面上来看

是10到1

但它正确的意思是：

ten to one = something very likely

可以翻译成“很有可能”

或是“十有八九”

例：

①Ten to one the teacher made a mistake.

很可能老师犯了一个错误。

②No one knows for sure how they're going to deal with this problem, but ten to one it's I who have to be responsible.

没有人确定他们将如何处理这个问题，但很有可能我会对此负责。

而 from one to ten 才是“从一到十”的意思！

count to ten

count to ten字面意思是“数到十”，

不过当你很生气的时候，

老外说“count to ten”，是希望你：

花点时间冷静下来

（类似于我们常说的“深呼吸，冷静一下”）

下面是这个俚语的英文解释：

To take a moment to calm down, especially when angry, before doing anything rash or hasty. Used as an imperative, it can but doesn't necessarily mean to literally count to the number ten.

在做任何轻率或仓促的事情之前，花一点时间使自己冷静下来，尤其是在生气时。一般使用时都有命令的口气，它可以但不一定意味着字面上的数到十。

类似于中文说做什么有风险的事情之前要三思，并不是真的要去思考三次，就是指要认真思考，反复思考再做决定。

例：

Before you tell him what you think of him, count to ten.

在你告诉他你对他的看法之前，要三思。

take ten 不是 “拿十个”

好的，场景是这样的

你的老板正在和你们开会

当他讲了一些内容，告一段落之后

对大家说：

“All right, fellas, take ten.”

你会怎么理解?

好的，同志们，让我们拿起十个???

怎么感觉不太对呢?

这里的take ten其实是“休息一下”的意思

和它类似的还有take five

If someone tells you to take five or to take ten, they are telling you to have a five- or ten-minute break from what you are doing.

如果有人和你说take five或take ten，他们的意思就是告诉你从正在做的事情中间休息5或者10分钟。

例：

The players took ten during the long rehearsal.

在长时间的排练中间，演员们休息了十分钟。

I've been painting all morning, can I please take ten?

我都花了一早上了，我能休息十分钟吗?

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章

热点事件追踪