35岁，我辞职了

作为央企首席翻译，所有人都以为她会在体制内一往无前的时候，她辞职了。就在所有人都不理解她决定的时候，她完成了人生的华丽转型：

• 创办了自己的口译工作室继续追寻翻译梦想；

• 成为了畅销书作家，她的书《孩子，欢迎来到英语世界》帮助无数家庭从英语启蒙的困境中走了出来；

• 她翻译的童书更是常年高居各大平台榜首，《你是世间所有美好》、《哈哈哈有趣的动物》等，这些经历也记录在了她的公众号“翻译官妈妈”中，每一篇文章都给人温暖的力量。

但是倒回两年，她当时做这个决定到底是因为什么呢？一起来看看这段特别的经历，和这位35岁双胎妈妈的心路历程。

强烈推荐大家关注翻译官妈妈，关于英语启蒙，关于养儿育女，关于35岁人生二次出发，你都能找到自己想要的答案。

作为英语同声传译员，翻译官妈妈自然有市面上非常少见的英语启蒙学习资源，大家关注“翻译官妈妈”后，在后台发送“翻译官妈妈”即可获取链接：

1、50部经典儿童英文电影

2、50部经典儿童英文电影剧本（已排版可打印）

3、加拿大国宝级故事书 one story a day (文字+音频）

无才姐的读者朋友们：

大家好，我是翻译官妈妈！

很多人说我是把生活过成了连续剧的人，但实际上这背后有很多难以言说的心路历程，比如辞职。

其实递交辞职报告的那一刻，心里还是有些难受的。

不是因为留恋，而是有些遗憾。

就好像“说好的白头偕老，如今只能我先走”那种感觉。

十二年前，我以笔试面试第一的成绩入职央企总部，从助理翻译做到了集团首席翻译，两年前甚至拿到了来自日内瓦的邀约。

十二年来，我走遍了世界的大大小小角落，曾经在瑞士和意大利边界那个有着“天堂小镇”之城的COMO湖边，留下了心底坚定的声音“为翻译而生”。

四年前进入到日内瓦花名册的时候，我注意到了一条“温馨提示”：如果要保持这份资格，每一年翻译的场数就要达标（具体数字我就不说了，几乎是三天一场次的频率）。

可是2020年在疫情的影响下，国际合作项目骤减，我全年翻译的场数只有几十场，严重不达标。

2021年虽然开始恢复，但是当时将近半年过去，欠下的功课仍然没有补上。于是当时我面临两个选择：

一边是可以畅快淋漓做口译，一边是安心稳定的工作环境，我不是没有犹豫过。毕竟是工作了十年的地方，这里的一草一木都是我熟悉的样子，身边的人来人往不用看也知道是哪个老朋友。

在我向单位领导提出离职后，马上就被否决了，我还记得那天领导指着书架上大家一起工作的照片挽留我。

🔽 在多伦多

🔽 在瑞士的天堂小镇

🔽 在每年去两次的巴黎

🔽 我回到办公室后还翻到了

每年受邀参加瑞典国庆日的邀请函

但是成年人不能既要、又要，否则生活的答案就是既不给，也不给。

在单位工作的每一个场景，都有我翻译的身影，这么多年的坚持也是因为“翻译”二字。

虽然生完孩子以后体力不如从前，记忆力也在逐渐减退，说实话我也不知道自己还能做几年翻译。

但是我希望趁着我还能翻译的时候，多拥抱他一天。而等那一天来的时候，我才能真正不后悔。

3

其实早在2020年年初，同在花名册上的几个好友（也是同传翻译时的搭档）就找过我，他们跟我一样，面临二选一的难题。

当时我们还开玩笑地说，要不然我们一起做个翻译工作室，一起翻译，一起工作，等疫情过去，说不定还会一起出去。

没想到，这个玩笑变成了现实。前段时间一起出差时，在同传玻璃房里，我和好友相视数次，仿佛在确定彼此的心意。

一天的翻译任务结束后，我们出去吃海鲜大排档。中年人因为难得的一份热爱，就这么走到了一起。

花卷爸说我是小事不琢磨，大事不糊涂。但在这件事情上，他完全尊重我自己的想法，选择权交给了我，只说了一句：

我曾经跟大家说过，2020年是我的选择之年。

而我的答案，就在那时。

我辞职了，和好友一起组建了翻译工作室，我们将带着这份花名册的金字招牌，让它一直熠熠生辉。

那段时间心情起起伏伏：

终于还是做出了选择，来不及调整思绪，我就投入了繁忙的口译工作中。

那段时间，我仿佛也变了一个人。看待事物时，不再从微观角度讨论细枝末节，而是从宏观角度看到整个格局。

之前的我身处工业行业，思维偶尔也会固化，但是现在翻译的每一场会议都是一个全新的主题，有太多收获了，这些来自未来的观点在我脑中激荡，耳边也一直有声音在告诉我：这是最好的时代。

大江大河，小溪汇至。

人到中年，再叛逆一把。

（英国，Glastonburry）

4

带馒头花卷兄妹俩到工作室玩的时候，两小只问我怎么换地方了，我非常认真地蹲下来告诉他们：

妈妈喜欢翻译，所以翻译到哪儿，妈妈就到哪儿。

希望你们也能找到自己的热爱，然后跟随它。

花卷告诉我她喜欢画画，馒头告诉我他喜欢昆虫。

我说特别棒，妈妈支持你们。

口译行业是这样的，有些内容只能体制内的翻译来做，有些内容只能体制外的翻译来做。

我已经在体制内做到了非常高的级别，现在我准备好了接受另一种挑战。

我更没想到的是，在翻译工作室的口译工作已经非常饱和的情况下，我仍然也分出了一部分精力来做童书翻译。

虽然一本童书翻译的报酬远远不及一小时口译的报酬，但我甘之如饴，看着笔下的文字，变成孩子们的想象力，还有什么比这个更有价值呢？

让我自豪的是，这几年，我翻译的每一套童书都成了无数孩子的“床头读物”，更成了无数妈妈心里最柔软的书：

这是任何事情都不可比拟的幸福啊！

不过说起幸福，还有一件事情承包了我一整年的安心，我把这几年在“翻译官妈妈”公号上记录的兄妹俩英语启蒙的经历、没有公开的背后故事，整理成了一本书《孩子，欢迎来到英语世界》，一经问世，即成为排名第一的畅销书：

我安心的是，在当前全员教育焦虑的环境下，我口写我心，把最真实的样子展现给了大家。英语启蒙这一路上，并不总是顺顺利利，停滞不前、中文强势等情况一直都在，但当我把英语启蒙当成高质量亲自陪伴的一种方式后，一切才豁然开朗：所有的启蒙，都排在亲子之后。

我也希望更多的读者，在读完这本书后，能放下焦虑，坦然前行。

5

这就是我这两年的状态啦，翻译、翻译、文字、文字，当然，还有你们。

今年我写公号已经进入第五个年头了，年前中招后有一周多没有更文，结果很多读者给我留言，希望我不要断更，不想走散，不要不辞而别……我知道大家走心了，酒不醉人，人醉人，如果此刻有酒，我可能是最先醉倒的那个了。

可能是心有灵犀吧，我也在想这个公号的未来。特意放到最后来说，是因为感慨最多。

大家也关注了不少公号，很多公号写着写着就写不动了，一是没有持续思考带来的输入，二是没有读者的正向反馈，在公号头部效应异常明显的今天，小号的生存环境也是非常恶劣。

感谢大家喜欢，我从小号写成了所谓的大号，这一路所经历的人情冷暖不亚于在工作中经历的起起伏伏。

留下来的都是真爱，我也想着有一天我把你们的头像做成一个合集，这将是我到老都会觉得特别自豪的事情。

我也可以和馒头花卷吹吹牛：当年，妈妈可是有上百万云闺蜜的！

人一辈子能做几件让自己都觉得骄傲的事情呢？

如果有，一定要好好珍惜。

今后的岁月里，我也会尽我所能陪伴大家。但是请大家相信，翻译官妈妈写的每一篇文章，一定都是值得反复回看的精品。

想了很久，还是决定写下这篇文章，我想很多爸爸妈妈也会面临一些职业选择，也许我的经历能给大家一些参考。

正如我当初写下那段刻骨铭心的生产经历、不忍回首的减重经历、与产后抑郁抗争的365天，以及如何从职场冷板凳一举登上新闻联播的故事一样，希望我的这些文字能给大家带来相信的勇气。

以前很多读者问我职业问题，我想大家问我的时候，心里应该是有答案的。

而我能说的，就是像花卷爸鼓励我一样，鼓励大家follow your heart 。

因为我们终其一生追求的，不是安全感，而是力量感。

在选择的当下，没有人能告诉我们这个选择对不对，但是我们能做的，就是把这个选择，变成最好的安排。