Redian新闻
>
长虹老板万万没想到,自己的品牌名竟"辱华"了?

长虹老板万万没想到,自己的品牌名竟"辱华"了?

教育

侃哥的第 1943 次原创


昨天收到一个同学的投稿,也是离了个特朗普。

下面的截图是某个市民的投诉信,说某国际比赛上,广告商"长虹"的英文名 CHANGHONG,容易被看成 CHANG CHONG,他说这是对亚洲人非常有歧视性的英文词语,建议撤下该广告。

“长虹”我们都知道,是我国老牌家电企业,曾经是电视机生产领域的一哥,长虹的英文名称是 CHANGHONG。

上面这位朋友说 CHANGHONG 看着有点像那个“对亚洲人非常有歧视性的英文词语”,那么到底是哪个词语呢?

我查了一下,他可能觉得像这个词——CHING CHONG(清虫)。

一种说法是,Ching Chong 是一个通过模仿中文发音侮辱华人的词汇。

中文有一些特点,如塞擦音多( j q zh ch z c都是塞擦音)、清音多、后鼻音多。

对于不会说汉语的英文使用者而言,汉语听起来就像“ching chong”一样,其中“ch”这个音来自汉语中大量的舌冠塞擦音,而“ng”则来自诸多汉语方言中,许多音节都以鼻音作为尾音。

还有一种说法是,ching chong来源于清朝,而清朝给外国人的大致印象就是愚昧落后,特别清朝人脑袋后留的小辫子。

维基百科还引用了当时一首儿歌,说华裔(或亚裔)孩子在学校经常会被白人同学用一首儿歌侮辱:

Ching Chong, Chinaman,(*敲铁拟声词,中国佬)

Sitting on a rail.(坐在铁轨前)

Along came a white man,(远处过来一个白人)

And chopped off his tail.(剪掉了他的“尾巴”)

这首儿歌也反映了清末不少华工去美国修铁路,被当地白人剪下长辫子的历史。

毫无疑问,Ching Chong 是历史的产物,是当时白人对亚裔,尤其是来自中国清朝华工的一种蔑称。

历史变迁、沧海桑田,现如今的中国绝对不是百年前的中国,世界早已尊重中国,中国人也已学会平视世界。

对于历史上遗留下来的蔑称,最好的做法就是一笑置之,如果还要玻璃心地对待这些历史的垃圾,那就是自卑的表现了。

但话说回来,如果如果在国外有人骂咱们 Ching Chong,那就要往死里怼,但长虹的广告跟这个歧视英文单词完全是两码事。

长虹是几十年的老品牌,CHANGHONG 这个英文名估计比很多人的年龄都要大,总不能因为形似 Ching Chong,就要求人家合法合规的广告下架吧?

那位市民如果眼睛不好,建议挂个眼科;如果太敏感,建议服用氯雷他定片等抗过敏药物。

中国的形象岂是一个英文单词就能破坏的?大国形象需要大国心态来匹配。


侃哥外刊精讲·最新季

第14课预约

↓↓↓


侃哥英语课

扫码逛逛 免费试听
⬇️




点击
阅读原文
逛逛侃哥的知识商城!🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
万万没想到,11岁斯嘉丽,已经用 AI 赚钱了。。。我万万没想到!这零食能哄娃、能补钙,居然还这么健康五十三 训斥忽悠革命与民主敛财-大家风范郭文贵万万没想到,2023年可能是留美最难的一年在美华人妈妈万万没想到,自己孩子竟会有这样的问题……卷配置、卷服务、卷价格。。。万万没想到汽车品牌又开始卷这个了!万万没想到,我要去少林寺跟知名导演拍纪录片!我国先礼后兵!令美蔡万万没想到南方哈佛...之首?卫公理会的蓝魔,万万没想到你是这样的前十!万万没想到,校园霸凌会发生在我儿子身上万万没想到!因“小吃”爆火成为顶流的它,竟也是座“爱玩”之城!万万没想到,玉米还能这么吃!美味好消化美国万万没想到,中国干了一件史无前例的外交大事!人类醉酒行为图鉴!!结局老子万万没想到...75岁国家一级演员被封杀,万万没想到,他竟是这样一个人!顺丰30周年联名麦当劳、耐克?万万没想到,一个纸箱能玩出这么多海报!万万没想到,我要去少林寺跟北电教授拍纪录片!万万没想到!美国真的出现了第一个,从法律上几近“全面禁止堕胎”的州!万万没想到!特斯拉突然宣布涨价,网友直呼“搞事情”!汽车价格战还要继续打吗?美国万万没想到,中国这次动作这么快,真不敢相信!以为很熟悉 CountDownLatch,万万没想到在生产环境翻车了.....我万万没想到!这零食能哄娃、能补钙,居然还这么健康!春天就该吃醉了!澳女子剃光头称自己得了绝症,好心社区捐款18000刀给她!结果万万没想到…(漢詩英譯) 生命誠可貴万万没想到!特斯拉突然宣布:涨价!网友:看不懂反复鼻出血难以控制,原因万万没想到!万万没想到!师妹教我画的医学信号通路图,竟得到导师表扬了...团|万万没想到它能开团!超多明星都在穿!五十四 平定【老键曲库】大提琴和交响演绎韩国民谣“回到釜山”“人类避暑行为图鉴...”这骚操作万万没想到!实录|万万没想到,我的五一是这样的【广而告之】万万没想到!今年是UIUC学子留美最难的一年“万万没想到”特朗普被起诉后支持率不降反还大赚1亿美元。
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。