介绍一个很好用的写作口语句式

经常读外刊和原版书的同学会发现，英语表达要地道，关键并不是堆砌大词难词，而是用好各种小词以及搭配。类似take, go, make这样的常见词往往能组成令人拍案叫绝的地道表达。

举个例子，a XX away就是一个很灵活的搭配。比如要表达“从这里走到火车站只需要几分钟”，可以说：The train station is a few minutes' walk away. 我前几天在读马斯克传记的时候发现了一个更加巧妙的例子：

For the moment, he's still making rich people's toys, and his budding empire could be an exploded rocket or massive Tesla recall away from collapse.

参考译文：目前，他仍在制造富人的玩具，而他刚刚构建起来的商业帝国可能会因为一次火箭爆炸或一次大规模的汽车召回而走向崩溃。

马斯克的商业帝国在前几年还很脆弱，随时可能会因为火箭发射失利或者汽车召回而崩盘，作者因此用an exploded rocket or massive Tesla recall away from collapse来巧妙说明公司所面临的风险。

小说The Overdue Life of Amy Byler里面也有一个类似的例子：

Yes, I have two new friends, and Lena and Talia are a text message away...  句子意思相当于“我和Lena以及Talia这两个人的关系很好，只需要一条短信就能把她们叫出来”。

该句式还有一些很巧妙的应用。举个例子，“如果需要帮助，请致电”怎么说？常见说法是：If you need any help, please call us. 我们还可以说：Help is just a phone call away.

又比如“深呼吸能让你获得平静”，可以说：Peace of mind is a deep breath away. “开车很快就能到沙滩”，可以说：The beach is a short drive away.

同样的道理，“百度一下，你就知道”，我们可以翻译成：Answers are a Baidu search away.

由此可见，仅仅一个a XX away就能扩展出这么多有意思的用法，如果我们平时能多注意积累这类地道表达，那么口语和写作肯定会大有进步。

想学习更多地道表达的同学也推荐读一读我的新书《英语写作必备小红书：纯正英语句型300例》，书中收录了不少经典句式，适合写作提升。图书介绍可见：我的新书出版了

欢迎星标置顶“英文悦读”公众号，以便能够收到推送

欢迎点击下面名片关注“英文悦读”