1

1

Albert开通视频号啦

点击下方视频，关注视频号

【Albert英语小课堂】

👇👇👇

1

音频讲解&朗读

  

谷爱凌回美国前发博“谢谢中国”引发不少网友一阵骚动。本期节目我们来看CNN的报道节选。

▼

【双语讲解】

CNN:

"Thank you China," complete with a Chinese flag and a heart emoji, might seem like an innocuous enough farewell message from China's Winter Olympics superstar Eileen Gu. 

But not everyone in China appreciated her "thank you" -- at least, not the way she worded it. 

On Weibo, some accused Gu of acting "like a foreigner," alleging she thanked China with a notable sense of distance. Others questioned why she didn't say "thank you motherland" or "thank you my country" like other Chinese athletes. "

Ultimately she thinks of herself as an American. She only joined China temporarily," one top comment said. 

The mixed response to Gu's post illustrates the intense scrutiny the teenage star has faced while attempting to walk the difficult tightrope of being both American and Chinese.

📝知识点

 1  innocuous [ɪˈnɑːkjuəs]

无害的；无意冒犯的;

 2  farewell[ˌferˈwel]

告别

 3  word[wɜːrd]

措辞; 用词

 4  illustrate[ˈɪləstreɪt]

说明；表明

 5  scrutiny[ˈskruːtəni]

细看;监视

 6  tightrope [ˈtaɪtroʊp]

钢丝

2

补充阅读

4月30日，谷爱凌在外网上晒出奶奶在私人飞机上做运动的视频。

据悉，她已经乘坐私人飞机离开了北京，抵达纽约。

从她发布的视频可以看出，谷爱凌乘坐的是私人飞机。她虽然仅18岁，但除了运动员之外还是学生和模特。会经常穿梭世界各地参加比赛和品牌活动，公务机使用频率还是挺高的。

图：谷爱凌私人飞机  网络图片

网友很不舍谷爱凌离开，纷纷在她的社交媒体下面留言，“你是好样的，是我们的骄傲。你是学霸，你永远是我们心中的英雄。”

谷爱凌抵达美国的首站是纽约，她将参加5月4日在纽约布鲁克林举行的女性体育峰会espnW。

本次峰会由美国ESPN电视台主办，参会的嘉宾涵盖了体坛明星、电视制作人、记者以及体育机构高层等，谷爱凌将受邀做相关发言。

谷爱凌参加完5月的活动后，今年最主要的任务就是下半年进入史丹福读书。

她之前就透露，为了备战北京冬奥会，休学了一年，今年秋天就要正式入读斯坦福大学。

到了新的冰雪季开始，由于比赛大多数是在欧美，兼顾学业和比赛的谷爱凌届时基本都会在海外参赛，何时重返中国还是一个未知数。

早前谷爱凌就曾晒出自己的照片并配文称「谢谢中国」，似乎以此来跟中国的粉丝们告别。

即使是为了完成学业，但是回美国这个决定，还是引起部分网友质疑。

尤其是谷爱凌这句告别的话语，更是引来了一些网友的口诛笔伐。

“谷爱凌说的是中国，不是祖国！”

“给了她这么多捞钱的机会，肯定得感谢中国。”

“中国是工作，美国是生活。美国才是祖国。”

看似简单的四个字，却引来了“爱国者”不分青红皂白的攻击。为什么对谷爱凌的恶意这么深呢？

就因为她是混血儿，决定返回美国读书，所以就要经受苛刻的“爱国审判”吗？可网暴为国争光的奥运冠军，这算哪门子“爱国”？

对于这件事，你怎么看呢？来聊聊吧~