Redian新闻
>
犹太音乐:撒玛利亚公路丨כביש חמש

犹太音乐:撒玛利亚公路丨כביש חמש

公众号新闻


《跨撒马利亚公路》丨כביש חמש


向上滑动阅览

我打电话给哈该,他说要来看我

我们已经两年没聊过天

我就要开车去见你


他把位置发送到我的手机

上面写着撒玛利亚

哎呀在西岸的我要怎么回复

 

我记得那些日子

在葡萄园的葡萄藤之间

还有你也喜欢的橄榄树下

我记得我们是如何睡着的


在以巴路山和基利心山之间

我跳过了岩石

他声音颤抖地问我的兄弟:

你今天在哪里

 

他告诉我来五号公路

那条路上他遇到了

生长在泉水中的无花果树


他来到山上

因为那儿有点冷,带上了外套

我们将眺望太阳和大海

 

当我想起这个村庄

它就从过去浮现

从多坍城如梦一般的画面中

朋友的声音敲击我的心灵

这是赞颂的旋律


看着卡比尔山

让我们一起坐下来

让我们一起在葡萄园中呼吸

 

他告诉我来五号公路

那条路上他遇到了

生长在泉水中的无花果树


他来到山上

因为那儿有点冷,带上了外套

我们将眺望太阳和大海

啦啦啦啦


התקשרתי לחגי הוא אמר לי בוא אלי

כבר שנתיים לא דיברנו קח תאוטו

ונראה אותך

שלח מיקום לפלאפון

הוא כתב לי השומרון

וואלה איך אני מגיע זה באמצע הגדה


ונזכרתי בימים

בין הגפן בכרמים

עץ הזית שאהבת גם

זוכר איך שנרדמנו שם


בין עיבל להר גריזים

איך דילגנו על סלעים

הוא בקול נרעד שואל אחי

היכן אתה היום


אמר לי בוא כביש חמש

   על הדרך נפגש

תחת עץ תאנה במעיין


בוא אל ההר

קח מעיל יהיה קצת קר

נסתכל על השמש והים


כשחשבתי על הכפר

אז עלו מן העבר

מדותן דמויות כמו  חלום

וקול דודי החל לפעום


זה ניגון שמאדיר

מסתכל על הר כביר

בוא נשב עוד קצת ביחד

בוא ננשום את הכרמים


אמר לי בוא כביש חמש

   על הדרך נפגש

תחת עץ תאנה במעיין


בוא אל ההר

קח מעיל יהיה קצת קר

נסתכל על השמש והים

ללללל




今天我们分享的是一首节奏轻快的音乐,正如曲名五号公路(跨撒马利亚公路)一样,非常适合“在路上”的心情。由阿里埃勒·西尔博(אריאל זילבר,Ariel Zilber)和童声合唱团“金色叶子”(עלי זהב)合作演唱。所描述的是主角准备去见仍住在撒玛利亚山脉的定居点上的朋友,其中穿插描述了一段儿时在撒玛利亚的快乐时光。

阿里埃勒·西尔博和童声合唱团(图:srugim)
五号公路,是连接以色列特拉维夫北部和撒玛利亚地区以色列定居点的一条公路,因此又称跨撒马利亚公路。这首歌由撒玛利亚地区委员会在当地居民的协助下制作,结尾出现的童声合唱团“金色叶子”,其名字本身也是其中一个定居点的名字。

当然,现在,比起撒玛利亚,“约旦河西岸”可能是更熟悉的叫法。在1967年六日战争之后,以色列官方将这片地区命名为“犹大和撒玛利亚”地区,“撒玛利亚”指的是耶路撒冷的北部地区。1993年奥斯陆协议之后,巴勒斯坦接过了西岸部分土地的控制权,其中仍存在以色列定居点。所以歌词的开头才会出现:


“他把位置发送到我的手机

上面写着撒玛利亚

哎呀在西岸的我要怎么回复”


除此之外,关于童年的回忆的歌词片段:

“从多坍城如梦一般的画面中”

“看着卡比尔山”

“在以巴路山和基利心山之间”



其中所提到的地点都是撒玛利亚山脉周边的城市和大山。以巴路山和基利心山同时也是《圣经》中,约书亚接着摩西,带领以色列人民征服迦南地后所登上的两座山,所以原唱认为“这首歌应该让人明白,一切都是从撒玛利亚这边开始的”。

卡比尔山(图:维基百科)
基利心山(左),以巴路山(右)(图:维基百科)
他的话还基于“无声抵制”这一概念,据撒玛利亚的区域委员会的负责人所说,市面上缺乏有关撒玛利亚的书、电影、歌曲、故事和连续剧,这就是一种无声的抵制。词作者也表示,这首歌同时包含了撒玛利亚居民的愿望——他们希望自己如今住在以色列其他地方的朋友,不要认为他们生活在黑压压的山脉上面,能够恢复联系。就像在片尾一样,因为一次电话,开车穿过了一整个白天,只为了见一面儿时的好友。


参考来源:
1. כביש 5: אריאל זילבר ותושבי השומרון בלהיט חדש• צפו


每周日我们都将为大家带来美妙的犹太音乐。如果你喜欢,或有要推荐的曲目,欢迎留言评论分享,期待下个周日再次相见~


联系:[email protected]

你可能会喜欢:

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
重走西南联大路丨福临大西山 重温革命圣地:清华经管EMBA 22-E班北京拉练可口可乐:致亲爱的股东马斯克大温前女友力挺AI生成音乐:用我声音,但得分50%版税!斯里兰卡攻略 | 马术、越野、卡丁车和海上娱乐:科伦坡港口城一日游这样玩!【忽然一周】孩之宝一季度收入10亿美元;奥飞娱乐:2023年第一季度净利润约1667万元;大火鸟文化投资小可爱动画中港娱乐:蔡少芬港普成笑点 钟丽缇秀超级鞋柜 胡歌演活写悼词的人光源资本郑烜乐:从三大不平衡看中国企业的全球化机遇撒迦利亚书、塔木德与古犹太拉比关于弥S亚的预言重走西南联大路丨湘黔滇旅行团——一次艰苦而蜕变的见闻之旅,重新认识中国玛利亚·蒙台梭利博士的14条教育精髓!奥飞娱乐:以IP为核心的泛娱乐产业链生态圈,构筑内容创作企业护城河奥飞娱乐:成立 IP 商业化全案营销业务部,寻找新增长点加拿大美女声称澳大利亚人性格古怪,难交朋友!澳大利亚人懵了:我以为全世界都这样!重走西南联大路丨蒙自的西南联大遗迹——南湖烟雨“中国最美公路”独库公路恢复通车,攻略笔记激增200%!新疆旅游呈现这一趋势→斯里兰卡“春节”快乐:今年吉时请查收!记得这样问候本地朋友!五一节快乐:停滞不前是​神圣的权利我的X档案 - 不可思议之事 3(无人察觉的老人尸体)(请勿上城头)【加州最美5大公路旅行路线】除了一号公路还有它们!这个夏天就挑一条去感受吧~重走西南联大路丨清华经管EMBA 21-F班北京西山拉练莫斯科柴可夫斯基音乐学院:与香港国际音乐节携手点亮音乐之梦!【玩具日报】星辉娱乐:拟定增募资不超8.85亿元;乐高推近百款新品"宁取细水长流,不要惊涛裂岸!"景顺长城基金康乐:好的回报是根本,越早做能力建设越主动芯驰科技CTO孙鸣乐:全场景车规芯片赋能中央计算架构| 全球汽车芯片创新峰会预告重温《the newsroom》,看十年间三届总统把美国干沉了!重走西南联大路丨“湘黔滇旅行团”,那条全长达3500华里的西迁之路热情奔放的野花盛宴[模型] figma血源诅咒玛利亚 部分重凃,做了个场景简单拍几张LOuiS VitTOn揭秘百家乐:为什么无论多少钱都会输的精光?赌徒能从赌场中赢钱吗?重走西南联大路丨皮鞋、布鞋还是草鞋?西南联大西迁路上的第一个选择方乐:一名新教师眼中的《非一般的语文课》《三年》中港娱乐:「华晨宇长沙退票」上热搜「中国好声音」37岁亚军张恒远去世 赵丽颖冯绍峰离婚后首度同框重走西南联大路丨刚毅坚卓,自强不息:清华经管EMBA22-A班夜爬香山
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。