Redian新闻
>
“蛙化”“蛇化”?看不懂的日本上半年流行语排行榜

“蛙化”“蛇化”?看不懂的日本上半年流行语排行榜

公众号新闻

据日本头条网报道,近日,日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋势排行榜》,该报告收录了962名日本Z世代的回答。报告中总共有6个项目的排行榜,其中之一便是广受关注的“流行语排行榜”。

在“流行语排行榜”中,位居第一名的是近期在中国也被热议的“蛙化现象”。日本的街头采访节目中,受访者们举了诸多例子来解释“蛙化”这一词:

“在美食广场拿着托盘,看着他东张西望找我的样子就很蛙化。本能地心情会变差。”

“明明摔倒了,却装作若无其事地继续走。”

所以,“蛙化现象”这一词是指:当自己喜欢的男性/女性对自己展现出好感时,突然对对方不感兴趣了,甚至觉得对方“恶心”的一种现象。或者指:喜欢的人做了一些简单的小动作,突然产生了厌恶感的现象。

那么这个词在中文里翻译成什么比较好?

各路网友也给出了自己的意见。目前最受认可的一个译法是“下头”。还有评论说:“比起下头,幻灭可能更接近一些?类似于因为一些轻微的动作让女性眼中的王子一瞬间变回了青蛙的感觉?”

对于“蛙化现象”这个词,中国的网友们也各抒己见:“完全不懂,什么毛巾擦脸,差点摔倒,抬盘子找人,这些不都很普通吗?”“能满足他们这种完美幻想的人设只存在于纸片人和包装的偶像身上。”

还有人说:“如果是喜欢的人做什么都是可爱的!才不会因为一点小事就蛙化呢,不如说这么轻易就讨厌的话才不是真正的喜欢呢。”

这里就引出了新的概念:蛇化现象。

“蛇化”与“蛙化”相反,指对方做了再土再奇怪的事也会觉得可爱的现象。类似中文里的“情人眼里出西施”。

除了最近爆火的“蛙化现象”之外,“かわちぃ”(日语“可爱的”的变音)和“うちゅくしぃ”(日语“美丽的”的变音)这样的宝宝用语登上了榜单第二、第三名的宝座。此外,还有一个宝宝用语“ちゅき”(日语“喜欢”的变音)位列第五名。从发音看,可以理解为中文里的“阔爱(可爱)”“美腻(美丽)”“稀饭(喜欢)”等用语。


来源:中国新闻网

原标题:《日本上半年流行语排行榜出炉!“蛙化”“蛇化”啥意思?中国网友不理解

编辑:门睿

打击仇恨言论国际日将至 美加亚裔还好吗?


民航局发布!每周将有6000班国际航班→


注意防范!全球第七次霍乱大流行?

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【忽然一周】奥飞娱乐:​预计2023年上半年净利润5000万至6500万;泡泡玛特:2023上半年净利润同比增长不低于40%;日本15岁美少女900万整容, 失败变“蛇精”?幕后推手竟是亲生母亲!2023下半年运势逆袭,好运排行榜前4星座眼馋淄博烧烤?看看美国最佳烤肉店排行榜“卖崽青蛙”爆火,生活的艰辛与荒谬只隔着一层“蛙皮”鲁大师发布 2023 上半年 PC 处理器排行榜:AMD 独占桌面 / 移动平台性能榜首“昨天离婚,她可好?”“夫人一宿没睡。”“我去瞧瞧。”“不用..夫人昨晚高兴的打了一宿斗地主。”上半年的股票策略排行榜,这些管理人在领跑迪丽热巴成为爱琴海代言人;广州流行前线撤场;上半年社零总额增长8.2%;美邦服饰预计上半年扭亏为盈;“夜淘宝”将上线|联商头条【提示】长三角一体化示范区产业发展规划发布,将发展“北斗+”“AI+”“5G+”“大数据+”等新产业“上半年亏近30%!我曾以为我会暴富...”A股上半年收官,赚钱效应较弱!60%的股民表示绿到发光!下半年会迎来翻身战吗?看不见、看不起、看不懂、来不及为了你走遍草原 第七章遭遇杀猪盘(3)“李南央状告海关案”跟进报道(一百零四)-绝不放弃责任让孩子爱上古诗词,有这套书就够了!帮助孩子解决学习诗词“陌生化”“不系统”“没兴趣”三大难题逆势黑马「usmile笑容加」,一家对手看不懂的新消费品牌为了你走遍草原“同城约会”“扫码选妃”“上门服务”?分分钟让你掉入圈套!上半年律所IPO排行,国浩、锦天城、中伦前三;金杜、万商天勤、虹桥正瀚晋升/加盟多名合伙人;朝阳区律师行业数据公布丨律所动态日本15岁美少女花900万整容失败变“蛇精”?幕后推手竟然是亲生母亲!彭博独家 | 2023年上半年彭博中国债券承销和银团贷款排行榜男朋友竟带剩饭回来送我??看不懂但大为震撼...文化也可以“看得见”“听得到”“摸得着”?快到这个展里来小丽姐终于抛弃的鸡窝头,又被女明星疯狂追捧?看不懂!新能源汽车上半年大排行BB鸭 | 微信回应不会显示已读;​榜一大哥诈骗女主播12万;上半年中国市场汽车销量排行公布;福特汽车最新专利可实现站立状态驾驶冷却的不止季节(52)— 边牧顺丰控股将赴港上市;联合利华任命新董事长;盐津铺子上半年营收净利双升;京东MALL落户宁波;茅台上半年净利359.8亿|联商头条40亿养出来的千金,2000块戒指就嫁了?网友:我看不懂的爱情…药品说明书“看不清”“看不懂”?国家药监局出手!为什么现在广告流行语越来越少了?没有塞尔达玩家看不懂的商业模式2023上半年,开启“移民红利”的日本,到底更新了多少种长期签证?2023年上半年美股股权排行榜发布
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。