Redian新闻
>
学人习语297:pull the rug from under sb's feet | 学生订阅特惠

学人习语297:pull the rug from under sb's feet | 学生订阅特惠

教育

官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡:就像中文里常用的成语一样,英文如果要写得漂亮生动,自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破280期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析,辅以精选例句,分享地道生动的英文表达。


pull the rug from under sb's feet

学人习语已积累290+期 欢迎打卡最新内容

更有译者课堂·每日一词

订阅商论解锁往期海量课程

出处

《如果约瑟夫·熊彼特在世,会怎样看待苹果?》(What would Joseph Schumpeter have made of Apple?),《经济学人·商论》2023年3月。

译者解读

rug就是那种比较小块的地毯。把小地毯猛地从某人的脚下抽走,那么他很可能就会失去平衡而摔倒。pull the rug from under someone’s feet引申来的意思就是... ...

说到这里,不得不提一个可能与本期习语多少有点关联的表达:rug pull。这个“币圈”中流行的行话指的是什么?
(订阅《经济学人·商论》免费加入学习社区获取完整解读!


* 【经济学人全球商业评论】服务号后台回复“商论入群”即刻主编领读(订户专属全年服务)

通过真实语境、精选例句、每周打卡,学人习语将能更有效帮助你全面提升英文阅读、写作、理解表达力!

订阅商论即可免费加入商论英语学习社区(一年),享受海量往期内容:

  • 「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新官方译者领读的精读课程,目前已有140+期;原每周课堂200+期

  • 「每日一词」每周一到五推送一个单词,至今已有1540+期

  • 学人习语每周六推送一则英文习语,目前已有290+期


订阅《经济学人·商论》读懂世界
并赠送全年学习社区+主编领读社群

点击“阅读原文”订阅商论↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
新人发个帖子,有个房子“all under slab plumbing was replaced in 2022”,Hurun China Metaverse Companies with the Greatest Potential 2023南十字星下的超生游击队每日一词 1537:purview | 学生特惠订阅商论学人习语291:lay sth at sb's door | 学生订阅特惠How a Chinese Town Made a Fortune From the World’s Lockdown Pets三斤四两五花肉,六桶七杯八色油学人习语294:take a back seat | 学生订阅特惠《经济学人》地道习语:put sb's nose out of joint | 加入官方译者领读计划Jiangsu City Punishes Property Developers For Selling Cheaply每日一词 1542:portmanteau | 学生特惠订阅商论学人习语293:have your work cut out | 学生订阅特惠Amid Uproar, Ctrip Pulls Plug on Women-Only Train Compartments学人习语296:a can of worms | 学生订阅特惠每日一词 1517:trounce | 学生特惠订阅商论no new thing under the sun学人习语290:purse strings | 学生订阅特惠【最后1周】订商论赠全年英语社区 | 译者课堂+每日一词+学人习语2 Men and Empty Chairs under STARSGrow and glow, from the inside out——2023届Zier升学结果和去向报告The Underground Bands Playing Out China’s Hit TV ShowYoung Graduates Are Selling Their Knowledge on the StreetsBrokerage Apps Allowing Overseas Trading Pulled From App Stores5051 血壮山河之武汉会战 鏖战幕府山 20学人习语301:(be) up in arms | 【倒计时】订商论赠24节官方译者精读课!Performance Review: Growing from AWFUL to AWESOME 「云集 | 职挂云帆」He Wrote the Book on Rural China. But First, He Wrote a Novel.学人习语292:jump ship | 学生订阅特惠After Sandstorms and Droughts, Here Come the FloodsSliding floor pull down on towel back exerciseHarvey Norman福利:免费赠送6''x4''照片,还有母亲节贺卡!网上下单,只能到店自取,结账时使用优惠码MDFREE刘亚洲言梧桐台湾的利器之一:PHL-191“箱火” 转i5-9400f CPU with asus b365m bundle(cpu good mb faulty)Trump under arrest【最后两周】订商论赠全年24堂官方译者精读课!更有每日一词+学人习语‘The Phantom of the Opera’ is Here — in Chinese学人习语300:go off the rails | 【最后两周】订商论赠24节官方译者精读课!The Ultimate College Panel | Get In and Stand Out in Top Schools学人习语289:a nail in sb's/sth's coffin | 学生订阅特惠
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。