Redian新闻
>
学人习语296:a can of worms | 学生订阅特惠

学人习语296:a can of worms | 学生订阅特惠

职场

官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡:就像中文里常用的成语一样,英文如果要写得漂亮生动,自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破280期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析,辅以精选例句,分享地道生动的英文表达。

a can of worms

学人习语 · 记忆分享卡

学人习语已积累290+期 欢迎打卡最新内容

更有译者课堂·每日一词

订阅商论解锁往期海量课程

出处

网络搜索之战》(The battle for internet search),《经济学人·商论》2023年3月。

译者解读

这个习语的字面意思就是“一罐蠕虫”,就是没有腿的那种肉虫子。起初,这个表达指的就是字面意思上的一罐虫子,确切说来是钓鱼的人所用的鱼饵——显然从前的鱼饵是像现在猫罐头一样装在金属罐头里的。一旦打开罐子,肉虫喷涌而出,仿佛史前生物般扭动着,缠绕着,四散奔逃。没有钓鱼经验的普通人看到如此场景想必会方寸大乱,更别提还要下手把这些肉乎乎的生物重新收纳好。a can of worms引申而来的意思就是.. ...(订阅《经济学人·商论》免费加入学习社区获取完整解读!


* 【经济学人全球商业评论】服务号后台回复“商论入群”即刻主编领读(订户专属全年服务)

通过真实语境、精选例句、每周打卡,学人习语将能更有效帮助你全面提升英文阅读、写作、理解表达力!

订阅商论即可免费加入商论英语学习社区(一年),享受海量往期内容:

  • 「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新官方译者领读的精读课程,目前已有140+期;原每周课堂200+期

  • 「每日一词」每周一到五推送一个单词,至今已有1540+期

  • 学人习语每周六推送一则英文习语,目前已有290+期


订阅《经济学人·商论》读懂世界
并赠送全年学习社区+主编领读社群

点击“阅读原文”订阅商论↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
每日一词 1507:frisson | 学生特惠订阅商论七十四 声讨【最后两周】订商论赠全年24堂官方译者精读课!更有每日一词+学人习语每日一词 1522:sidestep | 学生特惠订阅商论美国历史系列196:传教士倪维思与烟台苹果每日一词 1552:meek | 学生特惠订阅商论致猫书:The weak can never forgive, but we are strong.大话三国296:蔡文姬的故事,曹操和蔡文姬到底有爱情吗?学人习语294:take a back seat | 学生订阅特惠学人习语301:(be) up in arms | 【倒计时】订商论赠24节官方译者精读课!《经济学人》地道习语:put sb's nose out of joint | 加入官方译者领读计划学人习语300:go off the rails | 【最后两周】订商论赠24节官方译者精读课!学人习语292:jump ship | 学生订阅特惠每日一词 1532:relinquish | 学生特惠订阅商论学人习语291:lay sth at sb's door | 学生订阅特惠What the CIA can't do学人习语288:a flash in the pan | 学生订阅低至0.81元/日【最后1周】订商论赠全年英语社区 | 译者课堂+每日一词+学人习语七十三 拆祠堂学人习语290:purse strings | 学生订阅特惠【酷玩特惠】暑期遛娃好去处~芝麻街特惠 $68/人!6.29周四出发,仅此一期!【永葆童心】《Can You Feel the Love Tonight》《经济学人》地道习语:hang in the balance | 加入官方译者领读计划K396:落坡岭105小时梦醒时分归故里ROTH IRA which broker is better? can trade stock and more ,,每日一词 1537:purview | 学生特惠订阅商论大话三国196:如何用两句话,让诸葛亮为刘备奉献一生?每日一词 1542:portmanteau | 学生特惠订阅商论【父爱如山】Can't help falling in love 父子各唱各的版学人习语289:a nail in sb's/sth's coffin | 学生订阅特惠open a can of worms是什么意思?可不是字面意思“打开一罐蠕虫”!回国,出租司机吐槽,老百姓喜欢的饭菜(多图)学人习语297:pull the rug from under sb's feet | 学生订阅特惠学人习语293:have your work cut out | 学生订阅特惠𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶内衣裤,软弹有度,上身0束缚~逐利的商人和国家利益每日一词 1517:trounce | 学生特惠订阅商论【𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶无痕内裤】49元三条!巨巨巨好穿 !!简直就是辣妹顶配,食品级冰箱收纳盒【一日团】Backlash Forces Two Firms to Reverse Sichuan University Boycott
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。