open a can of worms是什么意思？可不是字面意思“打开一罐蠕虫”！

我们都知道“worm”的意思是：

蠕虫; 寄生虫;，

今天小编要推荐的几个与worm相关的英文表达，

意思可是很容易理解错的。

先别觉得恶心，这只是个比喻。

其实，这里的蠕虫原指钓鱼用的鱼饵，

这句话是说：钓鱼者可以很轻易地就把罐子全都打开，

但这样一来虫子就都跑出来了，很难再关上。

说到这里，这句话的意思也就不言而喻了，

它是指因一个举动引来一连串的麻烦。

换句话说就是“捅了马蜂窝”。

a can of worms的意思是

“a situation that causes a lot of problems for you when you start to deal with it”

，即“棘手的问题；难题；麻烦事”。

举个例子 

① He opened a can of worms by yelling at his mom .

他对妈妈大吼大叫，惹出了麻烦。                             

② Introducing this legislation would be like opening a can of worms.

提出这项法规会像捅了马蜂窝一样。

当你想用英语表示某人逼急了也会反抗，

 就可以用这个习语来形容。

即“老实人被逼急了也要反抗；兔子急了也咬人”。

举个例子 

Now the worm turns, 

and his wife chucks him out and takes a lover herself. 

现在他妻子被逼急了，

把他撵了出去，自己找了个情人。

很多人听到过a bird’s eye view（鸟瞰)这个词，

但是你有听说过“虫视”

即，a worm's eye view吗？

这个习语的意思是你只了解或懂得一件事的很小一部分，

而且不幸的是，你了解的是最不重要的部分！

举个例子 

I'm afraid I can't give you a general overview of the situation. 

I can only offer you a worm's eye view that is based on my own experience.

我恐怕没法从总体上向你介绍这里的情况。

我只能谈一下自己的切身体会。

如果你觉得这篇文章对你有帮助，请不要吝啬右下角点 “在看“ ！不胜感激！

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！