“I'm my own person”这句话到底是什么意思？

公众号新闻

2023-05-14 14:05

用英语表示“是自己人”有很多种方法，比如：

He is one of us. 他是自己人。

She's with us. 她跟我们一伙的。

You're among friends. 身边都是自己人。

We're on the same team. 我们都是自己人。

We take care of our own. 我们会照顾自己人。

...

甚至你还可以把“我们自己人”翻译成our own people。不过，今天要说的“I'm my own person”，这句话的意思可跟自己人一点关系都不沾。

#01

“I'm my own person”怎么理解？

person是个没有性别指向的单词，而这句话其实还可以说成是I'm my own man/woman，意思是：我自有主张，我能独立自主。be your own person/woman/man是一句英语惯用语，意思是“独立自主；自己做主，自己拿主意”。

🌰举个例子

Nobody tells me how to live my life - I'm my own man.

没人能告诉我该怎样生活——我自有主张。

#02

person的表达拓展

我们来看看一些与person有关的有意思的英语表达吧~

① morning person

你身边有没有那种起床后就非常清醒有活力，感觉在早晨精力充沛的人呢？如果有的话，这种人就是morning person。像小编这样每天早晨醒了之后只想再睡到天荒地老的人，肯定就不是个morning person

。

🌰举个例子

He's not really a morning person - he doesn't even talk before about eleven o'clock!

他真的不是一个在早晨精力充沛的人——在11点钟前他都不会和人说话。

② third-person

third-person真的不是“小三”，首先词性就不对，third-person是个形容词，意思是“第三人称的，用第三人称叙述的”。

🌰举个例子

The game is a third-person shooter since Lara is always visible.

这是一款第三人称射击游戏，因为劳拉总是可见的。

其次，如果你把连字符去掉，那你就改变了这个词的词性，the third person是个B2名词，它的意思是“（动词或代词的）第三人称”。所以，以此类推，the second person是“第二人称”，the first person就是“第一人称”。

🌰举个例子

Autobiographies are written in the first person.

自传是用第一人称写的。

③ as much as the next person

是不是感觉像说了一半的话，as much as the next person的意思是“跟任何人一样”，所以它的前面确实还有半句话。

🌰举个例子

I enjoy winning awards as much as the next guy, but other things are more important to me.

我跟别人一样喜欢得奖，不过对我来说，还有其他更重要的事情。

④ the last person

the last person/thing的意思真的不是你想的那个，而是“最让你想不到的人/事；最不想见的人/最不愿干的事”。

🌰举个例子

The last thing I wanted was to make you unhappy.

我最不愿见到的就是惹你不开心。

He's the last person I'd trust with my keys.

我最不放心把钥匙托付给他了。

#03

“I'm your man/woman”怎么理解？

be one's man/woman在英语里可并没有一丝丝表示暧昧的含义，它的真正意思是“我就是你要找的人；最佳人选；最合适的人”。通常表达某人是这件事中最需要的那个人。

🌰举个例子

I'm trying to score tickets for the sold-out concert, and Dave told me that you're my man.

我正想搞几张那场已经售罄的音乐会的门票，戴夫告诉我你就是我要找的人。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章