Redian新闻
>
老外说你“Sunday driver”,是什么意思?别被骂了还不知道!

老外说你“Sunday driver”,是什么意思?别被骂了还不知道!

公众号新闻



































































Sunday是星期天,driver是司机,
老外生气地说你是“Sunday driver”,
究竟是什么意思?“星期天司机”?!

Sunday driver

 

Sunday driver字面意思是“星期天司机”,

实际表示:开车不熟练的司机

口语中常用来指“开车很慢的司机”。



据说20世纪二三十年代,
很多车主会在星期天下午,
开车到郊外悠闲地、漫无目的地闲逛,
以此作为一种放松消遣方式。
这些司机没什么急事所以开得很慢,
常常会惹怒路上其他要去办事的司机。
Sunday driver由此而来。

【例句】

I'm almost mad everytime I got a sunday driver in front of me! 

每次在高速路上碰到慢车司机我就快疯了。



Sunday best

 

Sunday best字面意思“星期天最好的”,
实际指某人自己“最好看的衣服”。

这个说法源于美国基督教徒,
他们每周日要去教堂参加礼拜,
往往会穿上自己最好看的衣服。

【例句】

When she married, she put on her Sunday best. 

她结婚的时候穿的是自己最好的衣服。

in a month of Sundays
 

in a month of Sundays字面意思:

“在一个有很多星期天的月份里”;

一个星期有七天,一个月有好多星期天,

换句话说就是这个月时间很长很长。


所以,这个俚语的含义是:

遥遥无期;根本不会发生 。


【例句】

You won't find it, not in a month of Sundays.

你找不到它的,根本不可能找到。


We'd never get that piano out in a month of Sundays because the doorway's too narrow. 

我们永远不会把钢琴搬出去了,因为门太窄了。



be in the driving seat

 

be in the driving seat
字面意思:坐在驾驶座上;
实际表示:处于统领地位 ;担任负责人

【例句】

First, we must realize that we are in the driving seat. 

首先,我们必须认识到,我们才是主导。



好啦,今天的小知识点,你学会了嘛?


靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学移民资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
俗语:“一女开两门,人财都难存”是什么意思?cook the books是什么意思?把书炖了?韦氏词典2022年度词汇“Gaslighting”是什么意思?Linux 只是一个内核:这是什么意思? | Linux 中国ChatGPT聊天狗屁通(上) – 知多少?沙特这次是什么意思?你知道polish the apple是什么意思?“Just beat it” 是什么意思?别只想着“打(败)它”的意思!light-headed 是什么意思? 不要以为是“头很轻”!big-headed也不是“大头”的意思哦!open a can of worms是什么意思?可不是字面意思“打开一罐蠕虫”!I feel you不是“我感觉到你”!那又是什么意思?梦见有人去世是什么意思?better safe than sorry是什么意思?安全比抱歉更好?monkey是“猴子”,business是“生意”,那么monkey business是什么意思?情人节 狗屁通迪奥新广告,又涉嫌歧视……“拉眼角”动作是什么意思?“Thanks, but no thanks”是什么意思? | 1 min learning EnglishMcDonald的Mc到底是什么意思?吃了这么久一定要搞清楚!“Not/Not” 是什么意思? - 美国国务院内部“最令人崩溃的”行话在国外说了句"I'm coming",老外邪恶的笑了,这层意思太污!work like a dog不是累成狗!那是什么意思?闽南【浥饭/油饭】Eik P'ng“I'm my own person”这句话到底是什么意思?单词趣解:poor是什么意思?海南全岛封关是什么意思?新加坡的LTVP后面多了一个+,是什么意思?请问关于male friend drinking cocktail from one straw...是什么意思局部晚期食管癌是什么意思?还有治愈的可能吗?当老外说You can talk,可不是“让你说话”!不知道可就尴尬了...老外对你说"six and two threes"是什么意思?You got me. 是什么意思?星星表情符号是什么意思?情人节说甜 - 祝大家生活甜蜜上个周末在长途中加油站买彩票被scan driver license“Good for you” 是什么意思?医院墙上的棋局是什么意思?这个寓意太棒了!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。