如果有人说你是cold fish，那他是什么意思？

2023-07-04 14:07

经典值得反复重温，大家是否看过电影《肖申克的救赎》，里面有这么一句台词：Rumor has it you're a real cold fish.

cold fish从字面上看是“冰冷的鱼”，那它的比喻意义是什么呢？我们来认识一下吧。

#01

“cold fish”到底怎么理解呢？

cold和fish都是很简单的单词，但组合在一起又有了完全不同的意思，我们先来看看剑桥词典对它的解释：

cold fish用来形容那些“态度冷冰冰的人；不热情的人”。所以，电影中那句台词可以翻译为“据说你是真的很高冷”。

而关于fish有个很有意思的表达：drink like a fish，字面意思看，“像鱼一样饮水”，鱼本就生活在水中，那是想喝多少就喝多少。“drink”在这里多表示饮酒，所以这句话就被引申为“豪饮，饮酒过度”。

fry是一种烹饪方法，意思是“油炸；油煎；油炒”，而have bigger/other fish to fry虽然本意看起来是“还有更大/其它的鱼要煎”，其实是想表明还“有更重要的事情要做”。

fish这个词我们都知道可以做动词，表示“钓鱼”，但同时，也有其它的含义：

① 摸找，翻找，搜寻

She fished in her tool box for the right screwdriver.

她在工具箱里翻找合适的螺丝刀。

② 拐弯抹角地引出；间接探听

The director was fishing for information about our strategy.

那个主管正拐弯抹角地打听我们的策略。

#02

“fishwife”不是美人鱼

大家去看真人版的《小美人鱼》了吗？英语中的“美人鱼”是mermaid，将该词分解为两个部分：mer和maid，mer是由拉丁文“mere”，也就是“海”演变来的，而maid则是“少女”之意。所以用以表示“美人鱼”的mermaid一词实际暗含“海里少女”之意。

海中除了有美丽的小美人鱼外，还有“海妖”siren。siren来源自古老的希腊神话传说，在神话中的她被塑造成一名人面鸟身的海妖，飞翔在大海上，拥有天籁般的歌喉，常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁沉没，船员则成为塞壬的腹中餐。

另外，siren可以用来形容“迷人而危险的女人”。

不过，“警报器，汽笛”在英语中也被叫做siren，比如police sirens指的是警笛；air raid siren则是空袭警报。至于为什么警报器也被叫做siren，可能是因为足够响吧......

英语中还有个单词是fishwife，它当然不是“美人鱼”的别称，而是指“骂街的泼妇；粗野的女人”。这个词源于以前英国的卖鱼妇人，因其说话非常粗俗，后被延伸为“泼妇、悍妇”。这个词带有贬义色彩，现在已经很少用了，大家了解意思就可以了。

靠谱英语——助你知世界，学英语！

给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们！

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq