Redian新闻
>
如果有人说你是cold fish,那他是什么意思?

如果有人说你是cold fish,那他是什么意思?

公众号新闻
经典值得反复重温,大家是否看过电影《肖申克的救赎》,里面有这么一句台词:Rumor has it you're a real cold fish.
cold fish从字面上看是“冰冷的鱼”,那它的比喻意义是什么呢?我们来认识一下吧。

#01

“cold fish”到底怎么理解呢?
cold和fish都是很简单的单词,但组合在一起又有了完全不同的意思,我们先来看看剑桥词典对它的解释:

cold fish用来形容那些“态度冷冰冰的人;不热情的人”所以,电影中那句台词可以翻译为“据说你是真的很高冷”。

而关于fish有个很有意思的表达:drink like a fish,字面意思看,“像鱼一样饮水”,鱼本就生活在水中,那是想喝多少就喝多少。“drink”在这里多表示饮酒,所以这句话就被引申为豪饮,饮酒过度
fry是一种烹饪方法,意思是“油炸;油煎;油炒”,而have bigger/other fish to fry虽然本意看起来是“还有更大/其它的鱼要煎”,其实是想表明还有更重要的事情要做
fish这个词我们都知道可以做动词,表示“钓鱼”,但同时,也有其它的含义:
① 摸找,翻找,搜寻
She fished in her tool box for the right screwdriver.
她在工具箱里翻找合适的螺丝刀。

② 拐弯抹角地引出;间接探听
The director was fishing for information about our strategy.
那个主管正拐弯抹角地打听我们的策略。

#02
“fishwife”不是美人鱼
大家去看真人版的《小美人鱼》了吗?英语中的“美人鱼”是mermaid,将该词分解为两个部分:mer和maid,mer是由拉丁文“mere”,也就是“海”演变来的,而maid则是“少女”之意。所以用以表示“美人鱼”的mermaid一词实际暗含“海里少女”之意。

海中除了有美丽的小美人鱼外,还有“海妖”siren。siren来源自古老的希腊神话传说,在神话中的她被塑造成一名人面鸟身的海妖,飞翔在大海上,拥有天籁般的歌喉,常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁沉没,船员则成为塞壬的腹中餐。

另外,siren可以用来形容“迷人而危险的女人”。

不过,警报器,汽笛在英语中也被叫做siren,比如police sirens指的是警笛;air raid siren则是空袭警报。至于为什么警报器也被叫做siren,可能是因为足够响吧......

英语中还有个单词是fishwife,它当然不是“美人鱼”的别称,而是指骂街的泼妇;粗野的女人这个词源于以前英国的卖鱼妇人,因其说话非常粗俗,后被延伸为“泼妇、悍妇”。这个词带有贬义色彩,现在已经很少用了,大家了解意思就可以了。



靠谱英语——助你知世界,学英语!


给你带来最新双语国际趣闻时讯

出国必备英语知识和学习技巧

&育儿心得和留学资讯

请长按二维码关注我们!


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
局部晚期食管癌是什么意思?还有治愈的可能吗?[干货] 老外经常做的“手指交叉”什么意思?“有福之人两腿毛,无福之人毛两腿”,是什么意思?看毛还能识人?虽然这么说可能会被打,但回国还有什么意思?甲方爸爸的“网红化”文案,究竟什么意思?As cool as a cucumber是什么意思吗?可不是“像黄瓜一样凉”!“30%的下雨几率”到底是什么意思?神奇的汉字“娚奻嬲嫐”是什么意思?男男女女真这么热闹吗?美国是目前世界上最公正和公平的国家,没有之一冷却的不止季节(59)— 出门不顺I feel you不是“我感觉到你”!那又是什么意思?You can never tell 是什么意思?美国人常说I'm over you 是什么意思?有人说你是“girl Friday”啥意思?真的不是“星期五女孩”!「同在此山中」——讀顏崑陽先生《詮釋的多向視域》老外对你说"six and two threes"是什么意思?open a can of worms是什么意思?可不是字面意思“打开一罐蠕虫”!Tom是男孩的名字,boy的意思是男孩,那tomboy是什么意思呢?work like a dog不是累成狗!那是什么意思?“Just beat it” 是什么意思?别只想着“打(败)它”的意思!“I'm my own person”这句话到底是什么意思?LLC, Inc, Co, Corp, and Ltd分别是什么意思,你知道吗?“Smell the roses”除了闻花香还有什么意思?You’re so salty 是什么意思?low tea是什么意思?千万别理解成“低级茶”的意思!“pain in the neck”是什么意思?千万别理解为“脖子疼”!“小院高墙”是什么意思?这得从美国对华政策说起……老外对你说“The answer is zero”是什么意思?【父爱如山】 《老爸》dog days 是什么意思?开源朗读者 | Linux 只是一个内核:这是什么意思? | Linux 中国凡事发生,必对我有利(AKA:不要焦虑有人说他是刘邦,有人说他是流氓,而他只是赚到1万亿美金而已cook the books是什么意思?把书炖了?挖呀挖bite the dust 是什么意思?千万别理解为“吃土”哦!
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。