有人说你是“girl Friday”啥意思？真的不是“星期五女孩”！

国际科技财经博客移民网络热点娱乐民生时事公众号

Redian新闻

>公众号

公众号新闻

2023-06-15 14:06

#01

girl Friday可不是“星期五女孩”

girl Friday指的是“得力的女助手；忠实的女下属”，a female office worker who does different types of work.

这个短语的来源也非常有意思。提到man Friday你会想到什么？Daniel Defoe的《鲁滨逊漂流记》相信大家上学的时候都看过，毕竟不想看老师也会安排你写读后感。鲁滨逊为他忠实的仆人和朋友起名“星期五”，之后英语中便有了man Friday这个表达，意思是“忠实的男帮手，得力的男仆”。

20世纪中期，girl Friday从man Friday演变而来，用来形容为男人工作且普遍低级别、低报酬的女秘书或女职员。1940年的一部由加里·格兰特和罗莎琳德·拉塞尔主演的电影《His Girl Friday》使用了这个名字，这才让这个词流行起来。

但其实在上世纪70年代，当平权法案进入美国劳动力市场时，这个词就不大受欢迎了。在今天看来，这个词倾向于被认为居高临下且有点性别歧视。Today "girl Friday" tends to be considered condescending and, applied to a woman, sexist.

#02

right-hand man可不是“右撇子”

right-hand man指的是“得力助手，左膀右臂”，尤其是工作上的左右手。这个词与性别无关，并不只用来指man，不顾如果更“讲究”一点，也可以说是right-hand woman或者right-hand person。

How will he cope without his right-hand man?

失去了得力助手，他如何应付呢？

另外，“右撇子”是right handed，“左撇子”是left handed。非正式的口语表达中，也可以用righty/rightie指“右撇子”，lefty/leftie指“左撇子”。

She's right-handed.

她习惯用右手。

I found it difficult playing lefties.

我发现很难和左撇子对阵。

#03

Monday-morning quarterback

可不是“周一早晨的四分卫”

quarterback是橄榄球比赛中组织进攻的四分卫，鉴于英国的football和美国的football就不是一种游戏，所以想想也知道Monday-morning quarterback是美式英语中的说法，它的意思是“放马后炮的人，事后诸葛亮”。这个短语在句子中怎么使用？我们来看例句：

Social media seems to have turned everyone into a Monday morning quarterback whenever political issues are discussed.

每当讨论政治问题时，社交媒体似乎把每个人都变成了马后炮。

Don't you dare play Monday morning quarterback with me.

别放马后炮了。

The criticism now is nothing more than Monday-morning quarterbacking.

现在批评只不过是在放马后炮。