学人习语292：jump ship | 学生订阅特惠
官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡：就像中文里常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破280期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以精选例句，分享地道生动的英文表达。
学人习语 · 记忆分享卡
学人习语已积累290+期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅商论解锁往期海量课程
出处
译者解读
Jump ship的字面意思是跳船，本来的意思也确实是指水手们从船上跳下来。在以前（或许现在也是），水手上了船后就不是什么时候想下就能下的了，但总会有人在规定下船的日起还没到就想跑路，或者船还没完全停稳就着急忙慌地跳水往陆地上游（也许他们先前是被迫上船，如今不愿再受奴役，或者船要沉了，who knows）。jump ship就引申出了.. ...（订阅《经济学人·商论》免费加入学习社区获取完整解读！）
* 【经济学人全球商业评论】服务号后台回复“商论入群”即刻体验主编领读（订户专属全年服务）！
翻翻往期学人习语卡片
你还记得它们的意思吗？
坚持打卡，掌握地道英文表达！
「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新官方译者领读的精读课程，目前已有130+期；原每周课堂200+期
「每日一词」每周一到五推送一个单词，至今已有1500+期
「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有280+期
点击“阅读原文”订阅商论↓
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章