学人习语287：jam tomorrow | 学生订阅低至0.81元/日
官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡：就像中文里常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破280期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以精选例句，分享地道生动的英文表达。
学人习语 · 记忆分享卡
学人习语已积累280+期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅商论解锁往期海量课程
译者解读
jam tomorrow出自《爱丽丝梦游仙境》作者刘易斯·卡罗尔的另一部作品《爱丽丝镜中奇遇》（Alice Through the Looking Glass）。在故事中，白皇后以“隔天能吃到果酱”为奖励，让爱丽丝为她工作。二人发生了如下对话：
The Queen said, "The rule is, jam to-morrow and jam yesterday-but never jam to-day."
"It must come sometimes to 'jam to-day'," Alice objected.
"No, it can't," said the Queen. "It's jam every other day: to-day isn't any other day, you know."
白皇后和爱丽丝关于“哪天吃果酱”就阐明了jam tomorrow的引申义... ...（订阅《经济学人·商论》免费加入学习社区获取完整解读！）
翻翻往期学人习语卡片
你还记得它们的意思吗？
坚持打卡，掌握地道英文表达！
最新译者课堂片段试听
订阅全年商论可免费加入学习社区聆听完整课堂
「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新官方译者领读的精读课程，目前已有140+期；原每周课堂200+期
「每日一词」每周一到五推送一个单词，至今已有1500+期
「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有280+期
通过真实语境、精选例句、每周打卡，学人习语将能更有效帮助你全面提升英文阅读、写作、理解表达力！
点击“阅读原文”订阅商论↓
微信扫码关注该文公众号作者