学人习语282：Heath Robinson
官方译者带你掌握英文进阶的隐藏关卡：就像中文里常用的成语一样，英文如果要写得漂亮生动，自然要能巧用习语。商论年度订户专享的“学人习语”已经突破280期。我们的译者每周六为你带来一个常用习语或短语解析，辅以精选例句，分享地道生动的英文表达。
学人习语 · 记忆分享卡
学人习语已积累280+期 欢迎打卡最新内容
更有译者课堂·每日一词
订阅商论解锁往期海量课程
译者解读
直觉可能告诉你，本期的习语应该是个人名。你是对的。W. Heath Robinson（1872-1944）是个英国卡通画家、插画家和艺术家，他的作品中常出现充满古怪创意、结构复杂的机械设备，但功能其实十分简单日常，属于高射炮打蚊子的性质（让人联想到多年前在网上颇为风行的日本的各种无用发明，比如安在筷子上给拉面吹风的小风扇，架在头上方便擤鼻涕的卷筒纸架等等）。到了一战时，他的名字成了一个流行词，用来形容过分精密复杂、完全不实用的装置。值得注意的是，这个习语虽然是个人名，却是个形容词... ...
翻翻往期学人习语卡片
你还记得它们的意思吗？
坚持打卡，掌握地道英文表达！
最新译者课堂片段试听
「译者课堂」及原「每周英语课堂」每月两次更新官方译者领读的精读课程，目前已有140+期；原每周课堂200+期
「每日一词」每周一到五推送一个单词，至今已有1400+期
「学人习语」每周六推送一则英文习语，目前已有280+期
通过真实语境、精选例句、每周打卡，学人习语将能更有效帮助你全面提升英文阅读、写作、理解表达力！
点击“阅读原文”订阅商论↓
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章