Redian新闻
>
《经济学人》地道习语:hang in the balance | 加入官方译者领读计划

《经济学人》地道习语:hang in the balance | 加入官方译者领读计划

其他
2023年7月21日起订阅《经济学人·商论》再继续免费赠送全年学习社区,若您想继续跟随官方译者全年英语进阶,精读原刊文章,欢迎联络商论小助理 

👇点击打卡官方译者解读

hang in the balance

出处

州政府补贴推动美国电动汽车热潮,但有产能过剩之虞》(State subsidies fuel America’s EV boom but risk overcapacity),《经济学人·商论》2023年3月。

解读

balance作名词时除了我们最熟悉的平衡的意思外,还有天平的意思,就是那种一根支柱上支着一根横杆,横杆两端各吊着一个小碟子的称重设备。在称重时,这种灵敏的小工具会不断地摇摇摆摆,要颇费一番功夫才能达到平衡。hang in the balance形容的就是不知天平会向哪边倾斜的状态,引申来的意思就是...

想要获取完整解读,跟随官方译者全年英语进阶,精读原刊文章?欢迎联络商论小助理 


订阅商论即赠全年主编领读社群

点击“阅读原文”订阅商论 ↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【最后两周】订商论赠全年24堂官方译者精读课!更有每日一词+学人习语【最后1周】订商论赠全年英语社区 | 译者课堂+每日一词+学人习语《僭越之殇》(15)——守护天使《经济学人》地道习语:put sb's nose out of joint | 加入官方译者领读计划英国《经济学人》2021年2月27日文章,原题:中国不再追求灭狼《经济学人》进阶单词:wheedle | 跟随官方译者学英语𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶内衣裤,软弹有度,上身0束缚~《经济学人》地道习语:go to pot | 加入官方译者领读中国医药反腐丨《经济学人》报道《经济学人》地道习语:dead heat | 加入官方译者领读从“大陆不惜死亡一亿四千万年轻人”谈起是New Balance 鞋的质量远不如以前呢还是DSW在卖New Balance假鞋?每日一词1572:clobber |【福利倒计时】订商论赠24节官方译者精读课!风中有朵雨做的云《经济学人》进阶单词:muse | 跟随官方译者学英语五张《经济学人》图表,透视生成式AI对市场的初步冲击《经济学人》进阶单词:officious | 跟随官方译者学英语[干货] 《经济学人》公布最难学的五种语言经济学人:越来越多美国人移居欧洲,原因是全面健保好+社会稳定+低犯罪率《经济学人》地道习语:twiddle your thumbs | 加入官方译者领读[干货] 《经济学人》2023世界最宜居十大城市学人习语301:(be) up in arms | 【倒计时】订商论赠24节官方译者精读课!《解密》:被《经济学人》评为“年度十佳小说”的中国谍战作品从 dead hang 到 German hang (德国绞刑)《经济学人》进阶单词:Jettison | 跟随官方译者学英语边读木心《文学回忆录》边记每日一词1567:intelligible |【最后三周】订商论赠24节官方译者精读课!《经济学人》进阶单词:effete | 商论官方译者全年英语领读计划b?b?h?h【𝐂𝐚𝐥𝐧𝐢𝐊𝐞𝐚𝐧双皮奶无痕内裤】49元三条!巨巨巨好穿 !!简直就是辣妹顶配,食品级冰箱收纳盒【一日团】开荒种地,《经济学人》如何报道真人秀节目《种地吧》?霉霉和碧昂丝加速通货膨胀?丨《经济学人》精读丨《经济学人》封面:未来男生也能生娃?中印贸易、美国商业健康度、拉美或成大宗商品霸主 |《经济学人》图表合辑学人习语300:go off the rails | 【最后两周】订商论赠24节官方译者精读课!《经济学人》地道习语: up to snuff | 在校师生、应届生订阅特惠《经济学人》地道习语:basket case | 加入官方译者领读《经济学人》最新判断和我感觉一样!欧美传统私立中学正失去吸引力!简单说就是,越来越不值了!《经济学人》地道习语: on a shoestring | 在校师生、应届生订阅特惠《经济学人》进阶单词:larceny | 跟随官方译者学英语
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。