《经济学人》地道习语: up to snuff | 在校师生、应届生订阅特惠

2023年7月21日起订阅《经济学人·商论》不再继续免费赠送全年学习社区，若您想继续跟随官方译者全年英语进阶，精读原刊文章，欢迎联络商论小助理 ↓

up to snuff

出处

《对公司董事会的要求比以往任何时候都高》（Demands on corporate boards are more intense than ever），《经济学人·商论》2023年3月。

解读

snuff就是鼻烟，一种被研成极细粉末、通过嗅闻进入鼻腔的烟草。一般认为up to snuff最早出自一位名叫约翰·普尔（John Poole）的剧作家在1810年创作的一个“恶搞版”《哈姆雷特》，他在里面用这个表达来形容......

👇点击打卡官方译者解读

学人习语 · 记忆分享卡

在校大学生与应届毕业生看过来！

扫码下方二维码订阅，获取商论学生优惠史低价！

点击“阅读原文”订阅商论 ↓