霉霉和碧昂丝加速通货膨胀？丨《经济学人》

今年7月25日的《经济学人》中有篇文章指出，泰勒·斯威夫特和碧昂丝这类巨星可能会加速通货膨胀，这篇文章角度新颖，观点有趣，语言点多，和大家分享一下。

原文已帮大家整理好，文末有获取方式。

一

文章一开头就提出了一个令人惊讶的观点——碧昂斯也是导致通货膨胀的罪魁祸首之一：

sworn enemies 指“不共戴天的敌人、死对头”。

X be blamed for Y 意思是“X是Y的罪魁祸首、X是Y的原因”，如：

众所周知，在疫情期间，西方为刺激经济印了很多钱，导致物价飞涨、通货膨胀，给经济留下了很多后遗症。

俄罗斯作为一个能源出口大国，去年发动战争后，停止了能源出口，导致西方能源短缺，能源价格飙涨。（还记得去年德国呼吁民众洗澡只洗四个部位、西方民众抢购中国电热毯的新闻吧？就是跟这件事有关）

这两个因素共同引发了西方通货膨胀，导致欧洲央行一轮又一轮的加息，Vladimir Putin 和 covid-19 自然成了欧洲央行的死敌。

而文章后面又说，Beyoncé 也是通货膨胀的罪魁祸首之一，这是为什么呢？

文章并没有立即进行解释，而是先给了几个例子：

surge 是“飙涨”的意思，相当于 increase quickly，也可以用 soar, shoot up, skyrocket 等替换，这些都是很常见的表达，要记住。

flock 作名词讲是“一群”，所动词 flock to 就是“成群结队地前往、蜂拥”，比如《经济学人》中层有篇文章讲到了中国人参观乐山大佛的场景，里面就用到了这个词：

consumer-price index 是经济领域的一个专用术语，指“消费者物价指数”，简称 CPI，是衡量物价的一个重要指标。一般认为，CPI 处于 3%左右是合理的，过高则是经济过热、通货膨胀，过低则说明经济疲软，如果低于 0 则意味着经济衰退。

去年欧美很多国家的 CPI 达到了 10%，今年上半年中国 CPI 是 0.7%，每个国家都有自己的经济问题。

CPI 经常和 PPI 一起出现，PPI 全程是 Producer Price Index 生产者物价指数，也是衡量是否通货膨胀的一个指标，了解即可。

hit 这个词有很多含义和用法，在文中的用法是，「指标+hit+数字」，表示某个指标达到多少，比如：

这里的 hit 也可以用 stand at 替换，区别在于，hit 偏向动态，能体现出达到的过程，而 stand at 偏静态，常翻译成“处于、位于”，如：

文中 The country’s consumer-price index hit 9.7% 意思是：瑞典的消费者价格指数达到 9.7%。

higher than expected 指“高于预期”，也可以用 above expectations 表示，比如《经济学人》7月27日的 The world this week - business 中有段话讲到了美国经济：

Beyoncé is responsible，这有点像专家雷人语录，be responsible (for) 也是一个原因表达，可以和前面的 be blamed for 放在一起记忆。

随后作者发问：

spur 表示“刺激、促进”，这个词我们在《日本排放核废水，日系护肤品还能用吗》一文中讲过，这里不再赘述，和前面的 be blamed for, be responsible for 使用语境相同，可以放在一起记忆。

二

在第二段，作者回应了上述问题，指出，巨星引发的消费热潮一般不会导致通货膨胀，一个原因是：

因为通货膨胀衡量的是一篮子商品的价格（the prices of a basket of goods），而不是某类商品的价格（sudden price rises in one sector）。

随后作者举了霉霉的例子：霉霉在美国举行巡演，粉丝在门票上花费 6 亿美元，这是一个非常高的数字。但去年美国的消费支出达到了 7 万亿美元，6亿只占7万亿的一点点，所以，即使巡演使部分商品价格飞涨，但整体消费价格还是稳定的。

况且，粉丝把钱花在昂贵的门票上，自然会减少在其它方面的支出，总的消费基本是不变的，所以更不会引发通货膨胀了：

offset 是“抵消”的意思，可以用 balance out 替换，比如上游原材料涨价，商家会提高产品价格，以抵消增加的成本，我们可以说：

eye-watering 是个很形象的词，意思是“极大的、超出想象的”，比如《经济学人》曾用这个词形容中国污染严重：

skimp 的意思是 to try to spend less time or money “节省，吝惜（时间、钱等）”，后面加介词 on，比如对于刚刚工作的毕业生而言，每月最大的开支就是房租了，为了交齐房租，很多人不得不省吃俭用，我们可以说：

文中 skimp on other treats 可以理解成：在其它娱乐项目上节省支出。

bringing down demand 指“降低需求”，这里 bring down 是“降低”的意思，相当于 reduce.

三

但对于小国来说，超级巨星带来的消费热潮，会迅速推高消费价格：

They could see a small, temporary bump in inflation 中，they 指的是 small countries 小国。

bump 本是指 a small raised area on a surface “肿块”，肿块就是皮肤上增长出来的那部分，所以还可引申为“增加”，相当于 increase，看一个《经济学人》里的例句：

文中 temporary bump in inflation 意思是：通货膨胀短暂上扬。

随后作者以新加坡为例，分析了霉霉新加坡巡演可能带来的情况：

Swifties 指泰勒·斯威夫特粉丝。

jolt 指 a sudden rough movement，突然、剧烈的变动，如：

文中 bringing a jolt of new demand and cash 可以理解为：突然带来新的需求和现金，一下子带来很多需求和现金。

throttle 本义是“掐死”，同 strangle，但 throttle 常用作比喻，引申为“阻挡、阻碍”，如：

文中 throttle the supply of hotels 的意思是：抑制了酒店供应。

后面又跟了个 doing 形式的状语结构，补充结果：pushing up prices enough to cause a small bump in inflation 推高价格，足以使通货膨胀小幅上扬。

dip into savings 中，dip 是动词，指“蘸水、浸水”，如：

dip into savings 或 break into savings 是固定搭配，表示“动用储蓄”，反义词是 tie up savings 不动用积蓄，如：

spending money intended for the future 中，intended for the future是过去分词形式的后置定语，修饰 money，意思是“为未来打算的钱”。

spend money intended for the future 和前面的 skimp on 构成一组反义词。