《经济学人》地道习语: space cadet; put your head above the parapet | 订阅特惠
👇点击打卡官方译者解读
学人习语 · 记忆分享卡
put your head above the parapet
出处
《如何投资人工智能》（How to invest in artificial intelligence），《经济学人·商论》2023年6月。
解读
了解并记住本期习语的意思，我们只需破解parapet一词。parapet就是修筑在桥边或房顶上防止人掉落的防护矮墙。put one's head above the parapet的字面意思就是把脑袋探出矮墙，一个鼓足勇气走出矮墙的庇护、观察墙外动静的形象跃然纸上。引申来的意思就是.....
space cadet
出处
《艺术家们想把自拍变成彗星》（Artists hope to turn selfies into comets），《经济学人·商论》2023年6月。
解读
跟我们以往介绍的习语相比，space cadet可以说很年轻了——最早出自科幻作家罗伯特·海因莱因（Robert Heinlein）1984年的小说《Space Cadet》，其情节可以说是把军事院校搬到了太空中（cadet的意思就是军校或警校的学员、军官或警官的候补生），主人公在里面学习和成长。后来其他科幻作家也开始用space cadet来指年轻的宇航员。再后来，其涵义扩大了......
在校大学生与应届毕业生看过来！
微信扫码关注该文公众号作者
戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
来源: qq
点击查看作者最近其他文章