有人吐槽《长安三万里》字幕翻译烂，我要为译者鸣不平！

教育

2023-07-21 14:07

侃哥的第 1987 次原创

前几天我发了个帖子，分享了电影《长安三万里》李白“将进酒”的英文字幕，没想到引来一些吐槽：

有网友举了个例子说“白发”应该是 grey hair，电影中的英文字母是“white hair”，完全是中文直译，错误百出。

有网友说感觉像机器翻译，还有网友称其实电影字幕也就那回事。

我忍不住想为译者鸣不平，我觉得译文不错。

刚才网友说的“grey hair”的确是常见的关于“白发”的译文，但确切来说，grey hair是花白，整体看上去是灰色。而真正“全白”，还得用 white hair。

原诗句说“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，意思是“在高堂明镜之前，我悲伤自己的头发早晨还是黑色晚上就成了雪白”，李白用"雪"字本身就为了强调"全白"，谁家的雪是灰色的呢？所以翻译成 white hair 更符合语境。

为《长安三万里》制作英文字幕的译者有点来头，是片方邀请的澳大利亚畅销书作家、评论家 Linda Jaivin 女士，她有一个汉语名——贾佩琳。

贾佩琳从事相关工作近四十年，曾为华语电影《霸王别姬》《梅兰芳》《英雄》《一代宗师》提供字幕的翻译工作。

我挺喜欢诗歌里的这几句翻译

天生我材必有用，千金散尽还复来

Heaven gave me the talent for a reason

Spend now, riches return in season

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯

Stew the lamb, prepare the ox, let us feast

Tonight we'll drink three hundred cups at least

还有这两句：

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名

Ancient sages leave no name

It’s great drinkers who enjoy great fame

还有这句：

斗酒十千恣欢谑

Wine flowed like water

你可能觉得“Wine flowed like water”很简单，但我反而觉得这句翻译得挺牛，简洁、又有画面感，把那份喝酒如喝水的豪迈气场给翻出来了。

看得出，译者用尽可能，简洁、准确、押韵的词句来展现唐诗韵味，实属不易。

说到古诗翻译，我突然想到许渊冲，作为古诗翻译大家，一直受到完全英语爱好者推崇，我们看看他是如何翻译《将进酒》的，来看前两句：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回；

君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

Do you not see

the Yellow River come from the sky,

Rushing into the sea and ne'er come back?

Do you not see

the mirrors bright in chamber high

Grieve o'er your snow-white hair though once it was

silk-black?

首先许老把“悲白发”翻译为 grieve over your snow-white hair，你看，他用了“snow white hair”，程度比“white hair”更深了。

另外，许老译文的特点就是押韵，你看，“Rushing into the sea and ne'er come back”和“Grieve o'er your snow-white hair though once it was

silk-black”都是以 black 来结尾的。

顺便说一下，诗文中的 o’er、ne’er 是 over 和 never 在诗歌中的缩写形式，用来保持韵律或节奏，因为 over、never 两个音节，缩写后的 o’er, ne’er 变一个音节。

有人在我那个帖子留了这么一个言：

“可以说是尽力了，无奈汉语太美，若十，则英语不得其一。”

说的没错，汉语的确很美，中国有自己独特的历史文化，任凭英语逻辑再严密，也无法传递汉语的韵味，

拿《将进酒》里的“莫使金樽空对月”举例，电影翻译为“never show the moon the empty cup”，许老的翻译为“And never leave vour wine-cup empty in moonlight!”。

而原句妙就妙在“金”和“空”字的对比，体现出李白邀朋友纵情豪饮的强烈情绪。而英文中的 moon, cup, empty，无论怎么排列组合，都无法还原这样的情绪，这不能不说是一种遗憾。

正如另一位同学所言：

“什么莎士比亚马尔克斯……谁能写出将进酒！谁写的出黄河之水天上来！！！我们的长安yyds”。

话虽没错，但我一直认为世界上的每一种文化都有自己独特的美，不可否认莎士比亚的四大悲剧、马尔克斯的百年孤独，也是别的文化写不出的传世之作。

翻译的确是一门遗憾的艺术，语言是文化的载体，文化不同，怎能苛求翻译百分百对等。

但这并不妨碍翻译工作者的伟大，无论是许渊冲还是贾佩琳，以及千千万万的翻译工作者，他们戴着镣铐跳舞，他们在夹缝中求得平衡，尽可能让不同文化背景的读着去感受别的文化。

我想起四川外国语大学广场上有一座石碑，上面刻着一行字：

高塔巴别未建成，人间从此需象胥。

这个“巴别”指的是圣经里的“巴别塔”(Babel)，圣经记载人类希望进入天堂而搭建的高塔，但上帝不满人类挑战自身权威，便让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，巴别塔计划因此失败。

最后“象胥”一词是文言文，指古代接待四方使者的官员，也就是翻译人员。

"高塔巴别未建成，人间从此需象胥。”就是说，巴别塔计划失败了，人类说这不同的语言，所以人间需要翻译人员来沟通和了解彼此。

也借由这篇文章，向所有译者致敬。

侃哥外刊精讲·第15季

第13课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章