网络热语“命运的齿轮开始转动”，英语怎么说？

教育

2023-08-06 04:08

侃哥的第 1999 次原创

“命运的齿轮开始转动”这句话最近在网上非常流行，今天带大家了解一下这个梗，并聊聊它的英文该怎么说？

“命运的齿轮已经开始转动”很像日本动漫里的一句名言，我查了一下，很多日本动漫都有类似的说法，例如《名侦探柯南》就有一首主题曲叫《运命のルーレット廻して》（转动命运的轮盘）。

“命运的齿轮开始转动”的意思不难理解，就是“命运已经开始做出改变”、“命运的转折已经开始了”，来形容改变人命运的事件的发生。

比如许仙在西湖断桥上借给白娘子一把伞，你就可以说“命运的齿轮开始转动”。

再比如我自己，在高三填报大学志愿时，填入了“英语系”，我的命运齿轮开始转动。

下面来讲讲“命运的齿轮开始转动”如何翻译？

其实“命运的齿轮”在西方的确有一个对应的概念，我们都知道“塔罗牌”吧？

塔罗牌（Tarot）历史可以追溯到15世纪的欧洲，到了18世纪和19世纪，被神秘主义者和占星师用来作为占卜的工具。

塔罗牌中有一张叫“命运之轮”的牌，抽到这一张牌就意味着你将有新的开始。

中心的圆轮象征命运之轮，左侧的蛇象征邪恶，蛇头向下代表命运的沉沦；右侧背负命运之轮者为埃及神明阿努比斯，代表背负命运上升的渴望；命运之轮正上方盘坐者为人面狮身，代表智慧、抉择与平衡。

牌面四角的动物分别象征宝瓶座的人、狮子座的狮子、金牛座的牛及天蝎座的鹰，代表四大元素，即宝瓶座—风、狮子座—火、金牛座—土、天蝎座—水。

随着塔罗牌流入其他国家，这个“命运之轮”的概念也流入各国，来形容命运的改变。

这张卡牌的底部会标注“wheel of fortune”（命运之轮），wheel 是“轮盘”，fortune除了表示“财富”，这里指“命运”，例如“算命”叫作 fortune telling，算命师叫 fortune teller。

“命运的齿轮开始转动”，就可以翻译为 The wheel of fortune began to spin.

如果你不信命，像哪吒一样“我命由我不由天”，你就可以这样说：Life is a wheel of fortune and it's my turn to spin it.（人生就是一个命运之轮，得由我来转动它）。

如果分析得更细一些，相比西方人“命运的轮盘”，咱们这个“命运的齿轮”的说法更富有哲理。

因为命运只靠单独一个齿轮无法运转，还需要环环扣住其他齿轮一同转动，进而驱动你生命不断向前。

突然想起苹果创始人乔布斯在2005年斯坦福大学的毕业演讲中那段著名的话：

“You can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something - your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.”

【译】你无法预先把点点滴滴串连起来；只有在未来回顾时，你才会明白那些点点滴滴是如何串在一起的。所以你得相信，眼前你经历的种种，将来多少会连结在一起。你得信任某个东西，直觉也好，命运也好，生命也好，或者因果报应。这种作法从来没让我失望，我的人生因此变得完全不同。