为啥“手术室”的英文是 Operating Theatre？Theatre 不是“剧院”吗？

教育

2023-08-13 05:08

侃哥的第 2002 次原创

有同学在医院拍了一张照片问我：

“手术室”的英文为啥是 Operating Theatre?

operating 我们都认识，表示“开刀、做手术”，后面的 theatre 不是“剧院”的意思么，为什么还可以表示“手术室”？

今天侃哥就把这背后的故事讲给你听。

首先注意两个点：

1.这个“Operating Theatre”是偏英式的说法，美式英语中手术室常用 Operating Room

2.这个 theatre 是英式拼写，美式拼写是 theater，为方便起见，下面统一拼写为theater了。

Operating theater的说法起源于19世纪，如今的手术室要求闲人免进，然而在19世纪，外科手术却是一种可以被围观的“表演”。

当时的手术多在圆形剧场进行，空间狭小，观众密集，医生们对手术表演乐此不疲，享受着惊叹和掌声。

19世纪是没有麻醉剂的时代，为了防止病人在术中乱动，医生们对其采取过各种极端措施：捆绑、灌醉、用棍棒打晕等，为了防止出血和感染，医生还会用热油、烙铁灼烫皮肤，使之结痂，所以为了减少病人的痛苦，医生会极力减少手术时间。

此处不得不提到历史上著名的死亡率300%的一场外科手术。

英国医生罗伯特·李斯顿(Robert Liston)曾创下一场手术死亡率300%的奇葩记录。

由于这位李医生速度太快，导致三个人死亡：1.病人失血过多身亡；2）助手不小心被划伤最后死于败血症；3）一位围观人员直接被吓到心脏病发而亡。

外刊手术可以被围观的传统也引发出另一个问题：由于人员众多，导致手术室肮脏混乱，以至于病人死亡率很高，不过，他们究竟死于疾病本身还是手术过程，无从得知。

在之后的数十年，标准的消毒灭菌制度逐渐被建立起来，手术室也从“公开”走向“私密”。

随着时间的推移，现代手术室和19世纪完全不同，但叫法上还保留了当时“剧场”的称呼。

19世纪手术室

当代手术室

现在大家能明白“operating theater”为啥表示手术室了吧？

这里侃哥再考考大家，theater of operations 什么意思？

这里不是“手术室”的概念咯，而是“作战区”的意思，theater 可以理解为 area，operations 表示军事行动。

theater of operations是更大的概念—— theater of war（战区）的组成部分，也可以用 theater 一个词来表示“战区”的概念。

比如二战对美国而言是一场“two-theater war”（同时面对两个战区的战争，欧洲战区和太平洋战区）

另外，美国有一个“战区导弹防御系统”，英文全称是 Theater Missile Defense，简称 TMD。

所以，“中国战区导弹防御系统”英文是不是 Chinese Theater Missile Defense（简称为 CTMD）？

那为什么 theater 还可以表示“战区”？

其实蛮好理解的，theater 的本意就是“看戏的地方”，无论是手术，还是战争，对于围观群众而言，都是一场热闹的戏。

说到“戏”，莎士比亚曾经还对“战争”和“戏剧”做过一个类比：

1）都有每个人各自的角色；

2）都有起因、波折、高潮、结局；

3）都涉及到情感，比如爱情、恐惧、勇气、背叛等；

3）都有个体的态度、价值判断等。

相信听了我的讲解，你对 theater 一词肯定有更深刻的理解和认识了。

词源除了能更好的帮助我们理解单词、记忆单词，还能提高你对语言学习的兴趣，有没有？

最后，如果你对词源感兴趣，给大家推荐一本书，收纳了近2000个单词的词源故事，学术性、趣味性熔于一炉，平时像看故事书一样看它，既背会了单词，有了解了西方文化，不失为一种学习的好方式：

侃哥外刊精讲·第15季

第18课预约

↓↓↓

侃哥英语课

扫码逛逛免费试听

⬇️

点击

阅读原文

逛逛侃哥的知识商城！🔥

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。

来源: qq

点击查看作者最近其他文章