青时际会｜专访温妞妞：在生命选择的际遇里，把握人生的主动权

教育

2023-08-17 13:08

一个人如何面对他所处的时代，是每个时代的青年的必然一问。世界青年峰会增设“青时际会”栏目，专访新时代的榜样青年，以人物报道的形式，回答“青年如何与时代互动”的命题，望予青年以启迪。

本期嘉宾

温妞妞

青年KOL、世青峰青年理事

中英同声传译员

毕业于英国利兹大学

“冲突”与“平衡”

小红书博主、同声传译员、双语主持人，她是勇于挑战突破舒适圈的创业者，也是敢想敢做兼具事业与家庭的新晋妈妈。妞妞坚定而自信，认真享受人生的模样分外美丽。我们忍不住询问其平衡家庭、工作、娱乐的秘诀。她犀利地指出，"平衡”这个词是根本不存在的，多重身份之间的转换势必会消耗更多精力，但可以根据任务轻重缓急来分配自己的时间精力，明确划分任务类型和板块，百分百投入到工作中去，实现效率最大化。

对于“女性必须在事业和家庭之间二选一”这样被社会所普遍预设的状况，妞妞想要以自身为例打破这样的误解。首先，她对自身的职业规划进行了分析和调整，自媒体与创业者的工作特性给予了灵活安排工作时间的可能；其次妞妞认为，与伴侣达成共识很关键。在妞妞和她的先生看来，夫妻双方兼具共同照顾小孩的责任，相互理解、尊重。这样的尊重，可以通过物理来具象体现，例如彼此拥有用来专注工作的独立房间，从时间、空间和心理上，有效帮助自己进入状态。她分享道:“越是沉浸工作，越是深觉价值所在。”从妞妞一言一行，我们不难窥见她的态度：女性应继续耕耘事业，寻找内心热爱的事物，学习新技能，维系社会关系网，将美好生活的权利掌握在自己手中，探寻新时代女性的出路。

“问题”与“解决”

女性面对自己重大的人生转折，焦虑和担忧是不可避免的。自古以来，社会和环境对女性提出了许多不同甚至是矛盾的期望。在妞妞看来，解决这个问题的【前提条件】是【充分了解】。了解自身的内在需求与愿望，审视未来的职业规划与发展、协调不同的家庭需求与生活节奏等，确保做出的选择符合自己的核心价值和长期愿望。其次，解决这个问题的【关键点】是【慎重规划】。比如，设置明确的目标，并在考虑各种潜在的困难和挑战的基础上制定实际可行的计划。最后，解决这个问题的【重要保障】是【拥抱不确定性】。坦然地面对未来的不可知，以积极的心态，保持自身弹性以适应不断变化的环境。

在现代社会中，生育与否的选择已成为了一个普遍关注的问题。在许多人眼中，是否选择生育，以及何时生育，成了一种评判个人价值和生活方式的标准。然而，这一选择的背后，往往牵涉到许多复杂和个人化的因素。同样，妞妞指出，每个人的生活情况和价值观都是独特的。批判单身主义女性或者污名化家庭主妇的角色都是单一化的评判。我们应该尊重每个人的选择，理解她们背后的思考和动机，而社会也应该为这一选择提供包容和支持的环境，而不是将其简化为黑白对立的评判标准。在这个多元化的时代，女性应该永远拥有自己的选择权，不受任何形式的约束和偏见影响。

妞妞曾说，并非富裕家庭才能富养孩子，富养并非单纯在金钱上，更要注重精神上。她透露道，她的小姨在儿子独立生活后继续探索古筝，让她感受到年龄不是限制；妈妈在妞妞成长过程中，一直在创业，经常给她灌输“女性当自强”的道理，而她也受到妈妈创业过程的激励。

“选择”与“坚定”

妞妞的职业生涯选择并非一帆风顺，她曾在迷茫中寻找自己的方向。谈及成为同传译员的初衷，妞妞回溯到了自己的高中时代。她就读的外国语学校为她提供了早期接触外语和国际视野的机会。学校设有英语社团，她还有幸体验到同传的设备，甚至曾担任双语主持，这些经历为她日后的职业选择埋下了伏笔。

然而，进入大学后，妞妞并未立即找到自己的职业方向，她最初选择的经济学专业并未激起她的兴趣和热情。大多数人可能会坚守原本的选择，延续这一职业轨迹。然而，妞妞却敢于质疑和反思自己的选择，她开始主动探索自己的职业目标。这一探索并不是轻而易举的过程。妞妞付出了时间和努力，在大一下学期的一次重要经历中找到了方向。当时，她作为主持人主持了一场双语会议。

在那场会议中，她第一次亲眼见到了专业的同声传译员，心中的那颗种子开始萌芽。此后，妞妞的职业道路渐渐明朗。她开始上口译员的课程，进展迅速，投入与专注让她迅速站稳脚跟。大四时，她接到了人生中的第一场同声传译任务，实现了从学生到专业译员的华丽转变。她明白自己还需要进一步沉淀和提升。凭着对职业的热爱和坚持，她进一步申请去英国的口译院校深造，为自己的未来打下更坚实的基础。

同时，今年也是她创设“译起同传吧”的第四年。提及创业的原因，妞妞坦言“译起同传吧”并非一个深思熟虑的计划，而是源于一次与项目相关的偶遇。可能对于许多人来说，这样的灵感会成为一时的想法，但对于妞妞来说，这个想法激起了她的兴趣和激情。她不仅抓住了这一灵感，还决定付诸实践。可能有人会认为妞妞的行动有些冲动，从灵感产生到准备场地和设备，她只用了一周的时间。这种迅速的行动展示了她的决心和勇气，也反映了她对项目的信心和热情。“译起同传吧”1.0版本的启动并不顺利，初期的运营出现了一些亏损，好在生源充足给了妞妞足够的信心和机会。她并没有被初期的困难打倒，而是选择了不断学习和调整。

她学会了如何从已有的资源中获利，开始了对项目的不断优化。经过不断的努力和改进，“译起同传吧”终于成功地创造了运营良好的2.0版本。在这过程中，妞妞和我们分享了创业的三个关键元素：首先，找到志同道合的合作伙伴。妞妞强调创业过程中人的重要性，甚至超过了创业想法本身。其次是理想与情怀。

“

创业不仅仅是一种职业选择，更是是一种追求和实现理想的过程。”

对于妞妞来说，她希望能为翻译学生提供支持和资源，理想与情怀使她能够坚持并不断调整，成为一项有价值的使命。

最后，妞妞的分享也突出了换位思考的重要性。她深知学生在翻译路上的挑战和困难，因此能够提供有针对性的支持和资源。她从个人经历出发，发现并满足未被满足的需求，充分给予学生信心、经验、资源，以弥补自己当年的遗憾。

对妞妞而言这不仅是一段职业成长的历程，更是一次自我发现和定位的旅程。妞妞特别强调个人表达能力的重要性，其中包括诸如公众演讲等多个方面。在日常工作和生活中，如何淡定自如地表达自己的观点、说服他人是一项复杂的技能。除了表达能力，妞妞还强调了资源获取能力的重要性。以她从事的翻译领域为例，如何让别人相信将翻译工作交给你是可行的即涉及一种自我营销的能力。这种能力不仅关乎于技能和知识，还涉及到自信和自主性。

在妞妞看来，成功不仅体现在最终的成果上，更是一段充满学习、成长和适应挑战的旅程；它并非偶然，也绝非易事，它往往是基于自身能力和有效展示的综合体现，需要长期努力、持续学习并保持积极主动。

“探索”与“成长”

与许多博主专注于特定领域、主题分享的选择不同，妞妞更新的内容丰富而广泛。她坦言自己起初并未设想讲自媒体博主成为自己执业的方向之一，更多的是在运营公众号与粉丝互动交流的过程中，为回应粉丝对“生活类内容”的期待才专门建立了小红书账号。对于她来说，自媒体不仅是一个社交平台，更是一个能让人与人之间建立真诚连接的桥梁。或许起步时不如垂类博主涨粉迅速，但源源不断的生活素材与新思考也能够提供长期更新的动力。在自媒体平台，她不仅是“分享者”，亦是“共创人”。与他人的观点碰撞丰富了她过去单一的思维，面对不可避免存在的的“异音”也强大了她的内心。“早期我听到这些声音可能会很难受，但是现在对我而言相较争论对错，我还有更重要的事”。

在意识到经济学专业并不是自己的兴趣爱好和特长后，为了探索自己，妞妞选择了去往英国攻读口译硕士学位。提及在英国的学习经历，妞妞认为自己受到的其中一点改变就是“认识到自己的边界”。从收到offer对自己极大的肯定，到过程中与他人形成落差的打击让妞妞感受到自己在专业知识上的边界。她开始意识到一味试图和别人“比赛”是不可取的，也开始认真地审视自己，试图理解自己的真实需要和期望。她不再关注于“竞争”所带来的外界认可，相反，她转而专注于自己，努力提升自己的能力和素质，寻找自己真正的兴趣和激情。自媒体也成了妞妞的“督促者”。即使现在毕业了，妞妞仍然在学习化妆、韩语等课程，像当年求学一样，需要不断去沉淀、去提升，让自己更加有信心、有动力输出。

留学专业有限的学生人数也让妞妞享受孤独甚至是爱上独处。留学前妞妞算得上是“群居动物”，但是留学期间长时间一个人在同传教室练习让她习惯了一个人沉浸的状态，甚至影响到现在，即使结婚生完孩子了仍然需要一个独立的书房，让自己有时间独处做自己的事。

在翻译工作中妞妞似乎没有疲惫期，像准备演唱会一样准备翻译的前期工作，通过采访进入全新的领域，和“电视上的人接触”，一次一次崭新的机会给予她新鲜感。但自媒体与翻译不同，单方面的输出让妞妞有时会产生一定的倦怠。这种倦怠来源于不确定，对热度的未知，对读者态度的未知，让妞妞甚至有些恐惧冲突的发生。稳定的更新也是粉丝们对创作者“爱的束缚”。自媒体是自由的，可以在任意的时间地点更新；但它更是不自由的，长期不更新粉丝粘性的降低、品牌方合同违约的无条件赔款，将她推着向前走，无视任何身体和精神状态。

来源于未知的焦虑同样困扰着当代年轻人。当谈到如何看待当下的“焦虑”问题时，妞妞认为，目前年轻人的焦虑主要来自于生活压力，在一线城市上学或工作的年轻人，往往会感受到一种工资与房价的割裂感。妞妞经常在自己的频道中反对宣传焦虑，她说，反对焦虑并不是不能焦虑，而是不要提前焦虑。每个人选择的人生轨迹是不一样的，要活在当下。但这并不意味着不做任何努力和改变，她也逐步摸索出调整的方案：在状态好的时候多更新“存货”，利用多种形式的更新保持稳定的输出。讲到这里，妞妞的语气又恢复了平静，这种在经历痛苦之后依然有动力向前的冲劲，或许也是大家喜欢妞妞的原因。

从支教义工到投身翻译行业，这一路走来妞妞始终铭记青年人的责任与担当。对她而言，这不仅是自己的兴趣所想，更是自己力所能及的贡献所在。她认为青年需要更有社会责任感，“希望大家除了自己。聚焦在自身上面，可以把眼光放的宽一点也去关注一些自己想要关注的人群吧，特别是弱势群体”，并以此要求自己。

她有着对自身文化的深深自信，并认为自己有责任也有能力为传播文化做出一份贡献。作为一个感受过国内外差异的学子，翻译对妞妞来说，不仅仅是语言的转换，更是文化的沟通和连接。她通过精湛的翻译技能，将东西方的文化思想相互交织，为促进全球化时代的文化交流搭建了桥梁。

她始终坚持严谨、精确的专业态度，明白每一个字词的选择的重要，努力将每一种文化的精髓和特质准确地传递给读者。

结语

什么是世界性的中国青年？在妞妞看来，青年人的责任与担当不仅体现在宏大的事业中，也体现在日常的工作和生活中。是参加夏令营时以写毛笔字作为交换的礼物的孩童，是穿着汉服带着双语海报到大英博物馆讲解的少年，也可以是每一个我们。

策划及撰写 | 洪晓琪柏咏玲张淑清

协助与推进｜李欣悦李尚乘

视觉传达 | 李亦菲

审核｜汤珺雅曲翌鑫

加入【青时际会】专属粉丝群聊

扫码关注世青峰

公众号回复“青时际会”