您已退出三伏天“群聊”，当心这只老虎发威！
出伏了，还要热多久？
今年长达40天的三伏天
于昨日（8月20日）正式结束
清凉可期！
“秋老虎”现象几乎每年都会发生，有时来得早，有时来得晚，有时还会去而复返，持续的时间也长短不同，长则半个月甚至一个月，短则一周左右。
出伏后仍要密切注意天气预报，一旦出现“秋老虎”还是要注意防暑降温、补充水分、劳逸结合、充足睡眠、合理饮食、适当锻炼。
来看一段CGTN的报道
↓↓↓
"Autumn Tiger" is an intriguing and distinctive meteorological phenomenon in Chinese folklore that refers to a short period of re-intensified hot weather following the start of autumn. It typically occurs from late August to early September and lasts for between seven to 15 days.
“秋老虎”是中国民间传说中一个有趣而独特的气象现象，指的是立秋后短暂的炎热天气，通常发生在8月下旬到9月初，持续7到15天。
在这段译文中，秋老虎被译为“Autumn Tiger”，采用了直译的方法。注意，在直译为“Autumn Tiger”后，一般要加上解释，进一步地说明，例如：
Autumn Tiger, suggesting an interim season of sweltering heat before the temperatures finally plummet.
在英语国家
也有“秋老虎”这种气候现象的对应说法
英文可以说
Old Wives' summer
或
Indian summer
出伏之后，气候逐渐干燥，气温波动较大，昼夜温差加大，一不小心就容易引发疾病。河南中医药大学第一附属医院主任医师朱翠玲在接受人民网记者采访时提示，出伏后要注意这些养生常识。
你那儿天气还热吗？
厦门日报社新媒体中心出品
综合：新华社、人民网、网络
编辑：严琦 值班首编：张薇薇
微信扫码关注该文公众号作者