Redian新闻
>
不要让你的左右,左右你的左右!

不要让你的左右,左右你的左右!

教育

侃哥的第 2010 次原创


right是“右”,left 是“左”;但 right 还表示“对的”,left 还表示“剩下的”。

这就会产生很多基于 right 和 left 的双关梗,本期我们就来赏析几个经典案例:

1.Right is right, left is also right. 

这是锤子发布会曾经用过的一句文案。

文案的本意是突出他们家手机极其变态的对称性,让左右手用户都能顺利使用。

按字面理解就是,右边是对的,左边也是对的。换言之,右手可以用,左手也可以用。

而他们的官方翻译是:让你的左右,不被产品左右

我觉得这样翻译会更有感觉:不要让你的左右,左右你的左右。

2.Men to the left, because women are always right!

这是美国公共厕所外面的指示牌,精妙之处在于最后的 right 这个词,既表示“右边”也表示“正确的”。

既标明厕所方位:男厕在左,女厕在右边,还顺带着把女性夸了一番,women are always right(女性永远是对的)

3.You have two parts of brain, 'left' and 'right'. In the left side, there's nothing right. In the right side, there's nothing left. 

这句很绝,骂人不带脏字。

字面意思是:你的脑子有两个部分,左和右,在左边(left),没有什么是对的(right),在右边(right),没有什么是剩下的(left)。

简而言之,这句话就在骂对方“脑残”,但是骂得很烧脑,等你扬长而去时,对方可能还在思考里面的逻辑。

4.War does not determine who is right — only who is left.

这是英国哲学家罗素对战争的一句评价,字面意思是,“战争无法决定谁是对的,只(决定)谁能留下来。

换言之,战争无关对错,“剩”者为王。

罗素不愧为预言大师,用一个双关梗就把战争“成王败寇”的野蛮本质刻画得淋漓尽致。

5.Bon Jovi 有一张专辑叫《This left feels right》

因为心脏在左侧,歌名中的 this left 表示“心”,feels right 表示“感觉对了”,怎么翻译才能抓住精髓?

我想到英文中有句名言:Always listen to your heart because even though it's on your left side, it's always right.(要经常倾听你内心的声音,因为虽然它在左侧,但它永远是对的),玩了一个left 和 right 的双关梗,号召我们要 follow our heart,这应该就是 This left feels right 的内涵了。

官方中文翻译是《心的方向》,很赞了。

最后给大家布置一个作业:When nothing goes right, go left.

这是一句英文谚语,意思是“当一切都不对的时候,往左边走”,前面的 right 不是“右边”,而是“正确的,对的”,后面的 left 表示“左边”,但 go right 和 go left 又很对仗,这个双关梗你如何翻译才更妙?


侃哥外刊精讲·第16季

第02课预约

↓↓↓


微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
重磅:我国将增发1万亿国债,赤字率由3%提高到3.8%左右,有何深意?第三波新冠疫情在11月左右,规模或高于第二波,EG.5.1已为主流毒株《护士日记》百岁老人的长寿秘诀像个男人一样活着有多爽?千万不要让你老公看到哈哈哈哈湖北暴雨冲出3000具骸骨,逝者只有20岁左右,真相揭晓后,在场人员瞬间泪崩【本科生不要再观望啦!不要让无I20和VISA成为你没有抢到房的借口】【你的梦中情房/本季房源开始解禁】【最高现房免$1000】三个月的试用期,凭什么要让你留下来?这几种人“身带穷气”,尽量不要让他们,进你的家门每日原则:不要担心你的员工是不是喜欢你,不要让他们告诉你要如何做事永远不要让人吸食你的能量【天才人格测试】天才在左,疯子在右,你的潜意识里,藏着怎样的天才人格?[日签]​ 不要让别人成为你的首选,而你却只能成为他们的备选不要让农田,成为死亡的领域【本科生不要再观望啦!不要让无I20和VISA成为你没有抢到房的借口】【你的梦中情房/本季最后房源】【最高现房免$1000】王传福流泪的样子,像极了五岳大会的左冷禅大话三国290:三国第一魔术大师,左慈到底有多神奇?绕到你的左边|菲奥娜·基德曼林语堂:你的姿势会左右你的情绪老地雷&高歌低吟《Help me make it through the night》重磅!我国将增发1万亿元国债,预计赤字率由3%提高到3.8%左右!解读来了无锡诬告案:不要让红会郭美美式的事件毁掉网络的最后善心医药周报:医疗反腐影响情绪,左侧战略布局良机【东吴医药朱国广/周新明团队】湖北暴雨冲出3000具骸骨,逝者几乎只有20岁左右,真相令所有人泪崩单层厚度仅1毫米左右!我国首款“柔性太阳翼”平板式通信卫星升空→坠江宝马已打捞出水,车内女性60岁左右!预算200万左右,能够买到东京名校地段怎样的“学区房”?「把你扔到铁轨上」!无故被黑X推下铁轨,左腿骨折,全身淤青!7岁男孩咳嗽三周,左肺“白”一片?这种病10月进入高发期,千万要警惕!主人生病时狗子陪伴左右,刚要感动却发现…是我自作多情了!六月 花唯颂红妆团丨奢牌同厂低至百元左右!早入早享受,进来省钱!四人帮和一只猫茅台牵手瑞幸,左手LP,右手GP湖北暴雨冲出3000具骸骨,逝者几乎只有20岁左右,真相揭晓后,在场人员瞬间泪崩
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。