Redian新闻
>
一本新书认为火山能帮助碳捕获和环境恢复 | 书评

一本新书认为火山能帮助碳捕获和环境恢复 | 书评

财经
在校大学生与应届毕业生看过来!
扫码上方二维码订阅,获取商论学生优惠史低价!

《经济学人·商论》2023-09-10

Long feared, volcanoes help the planet


Some like it hot
火山惹人爱
Long feared, volcanoes help the planet
长久以来让人恐惧的火山对地球有益
A new book argues that volcanoes aid with carbon capture and environmental resets
一本新书认为火山能帮助碳捕获和环境恢复【《火之山:火山的秘密生活》书评】


MOUNT EREBUS—named after one of the primordial beings in Greek mythology, son of Chaos, personification of darkness—is the southernmost active volcano in the world. More people have been to space than have travelled to Antarctica and set foot on Mount Erebus (pictured). That is for good reason. When humans first climbed it in the early 1900s, the journey involved violent winds, occasional frostbite and bowls of “hoosh” (a potent, greasy combination of boiled, dehydrated beef and fat, which would not go bad).
埃里伯斯火山(Mount Erebus)是世界上位置最靠南的活火山,它的名字取自希腊神话中的一位创世神,也就是混沌之神卡俄斯(Chaos)的儿子黑暗之神。去过太空的人都比去过南极洲并踏足埃里伯斯火山(见上图)的人多。这并不奇怪。人们在1900年代初首次攀登了这座火山,途中多次遇到暴风,有时会生冻疮,靠一碗碗“杂锅菜”(把不易变质的干制牛肉和脂肪煮沸做出的油乎乎的饱腹浓汤)果腹。


Clive Oppenheimer, a professor of volcanology at Cambridge University, has spent 13 seasons—cumulatively an entire year of his life—living near the summit of Mount Erebus. In “Mountains of Fire” he regales readers with gripping stories of his travels, as well as those of adventurers past. He does not just describe what the volcanoes look like, but how they feel and what they mean to the people who encounter them.
剑桥大学的火山学教授克莱夫·奥本海默(Clive Oppenheimer)13次在埃里伯斯火山顶峰附近居住考察,加起来有一整年的时间。在《火之山》(Mountains of Fire)一书中,他为读者奉上他自己及之前的探险者那些扣人心弦的故事。他不只描述了火山的样貌,还讲述了它们给人的感受,以及对那些遇见它们的人意味着什么。


A volcano is a rupture in the crust of a planet. Through that opening, molten rock and hot gases escape. This can be a sudden and thunderous puff of ash and steam, or it can be a protracted ooze of lava, razing everything in its path. Perhaps because of volcanoes’ danger, their longevity and importance are often overlooked. But they live hundreds of thousands of years, and the gases they release come from the inside of the Earth. They are probably the very gases that created Earth’s atmosphere billions of years ago. Volcanoes “made the world fit for human purpose”, Dr Oppenheimer writes.
一座火山就是地壳上的一个破口。通过这个破口,熔岩和高热气体泄漏出来。有时候是突然而剧烈地喷射火山灰和蒸汽,有时候是不断地涌出熔岩,把所经之处破坏殆尽。可能是由于火山的危险性,它们的长期存在和重要性往往被忽视。但这些火山已经存在了千百万年,它们释放的气体来自地球内部。可能正是这些气体在几十亿年前形成了地球的大气。火山“把地球改造得适合人类生存”,奥本海默写道。
... ...


【付费文章】打开商论App,订阅后可获取全文中英双语版

扫码下载APP阅读全文

订阅《经济学人·商论

全球百万精英同步阅读


火山与气候 | 衍生阅读


《经济学人·商论》2019-08-01

Reaching for the sunshade: July 2030


如果地球工程胡作非为
打造遮阳篷:2030年7月
减排的努力可能还不够。要是一些国家想以另一种方式解决问题呢?2030年的想象场景【《世界猜想》系列之四】


《巴黎气候协议》要签署国承诺在未来几十年内减少引发气候变化的温室气体排放。但哪怕各国信守承诺(有些国家可能不会),这可能还不足以避免灾难。想象一下,到2030年,全球气温仍在攀升,海平面上升了数十厘米,显著加剧了风暴潮将海水推向低洼地区并腐蚀沿海基础设施的影响。在欧洲和美国,夏季热浪和冬季洪涝愈发严重。在美国南部各州、加勒比海地区和东南亚地区,更强烈的热带气旋不断冲击海岸线。南半球遭受更严重的干旱和更不规则的季风,破坏了脆弱的农业系统,造成饥荒和内乱。不论穷国富国,全球气候变化的现实都已显而易见。

在这种情况下,很可能有些国家会提议使用一种名为“太阳地球工程”的技术来冷却地球或减缓其变暖。具体方法之一是将微小的反射粒子注入平流层充当遮阳篷,将太阳的一部分能量反射回太空。类似的事情也会自然发生:过去,巨大的火山喷发将大量物质抛入大气层,使地球持续降温数月或数年。例如,1991年菲律宾皮纳图博火山爆发,使北半球的气温连续四年降低了多达0.5摄氏度。其倡导者说,太阳地球工程将以更加可控的方式达到同样的效果。

让我们想象这个想法开始获得政治支持。关于这些方案的详细的国际讨论从2020年代中期开始出现,充满了焦虑。发展中国家受气候变化的影响更大但缺乏应对的能力,要求在联合国展开讨论。孟加拉国是一个在国际气候谈判中态度坚定的中型经济体,由它领导的一些“最不发达国家”提出了一项动议。最终,这个问题进入了大会议程。但是,与减少全球排放量的谈判一样,多年的讨论和决议并没有带来多少具体行动。很少人觉得行星遮阳篷是个理想的解决方案。支持者认为,考虑到减排的速度不够快,遮阳篷会赢得更多时间来减少温室气体排放。但反对者表示,这将降低减排的紧迫性。... ...

【付费文章】打开商论App,订阅后可获取全文中英双语版


《经济学人·商论》2022-11-16

常识

富国错误地认为穷国的气候影响无关紧要

它们确实有道德上的义务来更多帮助穷国适应变化【专题《时代的挑战》系列之二】


英国学者杰姆·本德尔(Jem Bendell)积极倡导他提出的“深度适应”。他认为,世界应该为“近期的社会崩溃”做好准备。他不仅敦促建立“韧性”——在气候议题相关语汇中指让人们准备好抵御气候变化,而且还敦促“放弃”,意思是放弃努力维持“资产、行为和信仰”的无谓尝试,例如仍想在沿海生活,或期望维持或拥有富裕世界的生活方式。他认为,政客和公众并没有认真对待这个药方,并不是因为它太过度,而是因为他们还没有做好心理准备来考虑这个方案。


认为所有这些都值得但没那么紧迫的富裕国家的人应该记住,投资于适应的好处不仅限于发生支出的地方。气候科学的基本原理之一是原因和影响可以相距很远。东太平洋的海水温度与加勒比地区的飓风频率有关;热带火山喷发会使两极变暖。世界经济及其地缘政治充斥着类似的“遥相关”。大多数对发展中国家未来气候灾难的分析都集中在对本地的影响上。在实践中,贫穷国家的适应能力越差,遭受的痛苦越多,将不可避免地对富裕地区产生影响。


但还有一个令人信服的道德理由来要求富国采取更多措施帮助穷国适应。因气候变化而受害最深的人是造成气候变化最少的人。产生工业排放和适应其后果都需要钱。穷国在这两方面都没有做太多。让他们因为富裕世界和中等收入国家造成的灾难而受苦,无异于要求海地、尼日尔和尼泊尔人民为美国和欧洲的供电脱碳出钱。用本德尔的话说,主动选择放弃某些东西可能是一种清醒的谦逊行为;因为别人的所作所为而被剥夺了它则更像是被抢劫了。发展中国家的领导人有理由怒斥世界的自私。不单气候变化是每个人都面临的问题;处理它造成的损害也是如此。... ...


【付费文章】订阅《经济学人·商论》即可阅读全文

2023年7月21日起订阅《经济学人·商论》再继续免费赠送全年学习社区,若您想继续跟随官方译者全年英语进阶,精读原刊文章,欢迎联络商论小助理 


在校大学生与应届毕业生看过来!
扫码下方二维码订阅,获取商论学生优惠史低价!


点击“阅读原文”订阅商论 ↓

微信扫码关注该文公众号作者

戳这里提交新闻线索和高质量文章给我们。
相关阅读
【注意】关于中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》后使馆停办领事认证业务的通知想吃消夜又怕罪恶感?6大健康食物:低卡又能帮助入睡油管和环球要开团搞AI音乐,这可不是个小事儿!墨尔本烟草店起火被毁!10辆消防车紧急出动,警方认为火灾可疑(组图)为火箭焊接“心脏”,拒绝百万年薪,他是中国最牛的蓝领!中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》后驻美使领馆停办领事认证业务车 祸火山喷发前兆!长谷火山口发生了2000多次地震,加州超级火山即将爆发?5111 血壮山河之武汉会战 浴血田家镇 19编辑书单|刚过去的10月,这10本新书值得一看夏威夷6日游 欧胡岛+火山岛+茂宜岛:珍珠港、威基基海滩、恐龙湾、白海滩、黑沙滩、彩虹瀑布、夏威夷火山国家公园 天天出发 HB6黄金3000天【交通】2024年将“加强”机票税,为火车投资提供资金谷歌和环球音乐、华纳音乐就AI预训练授权谈判,嘻哈占Spotify近25%播放量,三大唱片上半年同比增收10亿美元Cell | 一种疫苗增强的工程化T细胞反应或能帮助清除人类的实体瘤美国硕博留学趋势丨CGS最新发布国际研究生调查大数据报告:这些专业最为火爆加州| 超级火山要喷发了?加州理工华裔科学家发现火山大爆发的迹象,若喷发洛杉矶将被掩埋从布鲁塞尔效应到数字帝国:Anu Bradford新书书评山火发生两周后,拜登到访夏威夷毛伊岛:美国政府将尽一切可能帮助毛伊岛恢复和重建!(附视频&演讲稿)苹果收购古典音乐厂牌,Spotify限制免费用户访问歌词,Deezer和环球音乐推出首个以艺术家为中心的流媒体分配模型外交部发言人:《取消外国公文书认证要求的公约》今天起在中国生效实施关闭小绿洲,小红书认输了?尼加拉大瀑布英央行将加息至15年新高. 更多银行下调按揭利率. 英国加大油气开采和碳捕集耶伦的三鞠躬能换来中美金融三年暧昧期吗?从天花到新冠,一本新书讲述了疫苗普及的精彩故事 | 书评美国男子在监狱被虫咬死亡,家属获和解金$400万冲动和自毁:一本新书所刻画的马斯克 | 书评父母管好自己的情绪 才能帮助孩子成长以后不用办三级认证啦!中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》加州超级火山要喷发了?加州理工华裔科学家发现火山大爆发的迹象,若喷发洛杉矶将被掩埋中美护照免签!中美洲哥斯达黎加七大自然奇观!颜值不输瑞士:圣何塞接送机、波阿斯火山公园、温泉火山、拉巴斯瀑布花园APCR4C-5美国租房市场两极分化:纽约市场极为火爆,阳光地带城市下跌明显不得癌症!最丑哺乳动物的抗癌妙招,也能帮助其他物种抗癌;ChatGPT写作业水平超过大学生 | 环球科学要闻推荐一本新闻英语词汇书
logo
联系我们隐私协议©2024 redian.news
Redian新闻
Redian.news刊载任何文章,不代表同意其说法或描述,仅为提供更多信息,也不构成任何建议。文章信息的合法性及真实性由其作者负责,与Redian.news及其运营公司无关。欢迎投稿,如发现稿件侵权,或作者不愿在本网发表文章,请版权拥有者通知本网处理。