网友怼李佳琦“何不食肉糜”，英语说法很有趣！

教育

2023-09-14 04:09

侃哥的第 2019 次原创

最近，李佳琦的“这么多年工资涨没涨，有没有认真工作？”火了，这句灵魂拷问戳了广大网友的肺管子。

大家不是不努力，可有些大环境的东西也不是自己努力就能改变的。靠大家伙捧起来的“口红一哥”，如此质问他的“衣食父母”，的确有些飘了。

CNN 也报道了李佳琦的翻车事件，看来这个事情也火到外国去了。

我们来看看CNN 对当时李佳琦怒怼网友的英文还原：

"Expensive? The price has been the same for so many years. Don't talk blatant nonsense. It's difficult for domestic brands (to survive),”

译：“哪里贵了？这么多年都是这个价格，不要睁着眼睛乱说，国货品牌很难的……哪里贵了？”

"Sometimes you should look for your own reasons, whether your salary has increased after so many years, and whether you have been working hard enough,"

译：“有的时候找找自己原因，这么多年了工资涨没涨，有没有认真工作？

唉，“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒。”

李佳琦的这些言论，严重伤害了大家的感情，来看一下网友的反应：

“We work so hard to earn 3,000 yuan a month. It’s easy for them celebrities to make money!”

译：“我们努力工作，每个月挣3000元，但对他们这些名人来说，赚钱很容易！”

“We also want a raise and a good job.”

译：“我们也想要加薪和一份好工作。”

“Sure enough, becoming a capitalist is different. You’ve forgotten how you climbed up. The seller stopped selling goods and started educating us consumers,”

译：“当然，资本家是不一样的。你忘了你是怎么爬上去的。主播不卖货，反而教育我们这些消费者。”

舆论滔天，李佳琦意识到自己的言论会给自己和公司带来巨大损失，便开始声泪俱下地道歉：

CNN 使用了 the deluge of criticism 表示“ 铺天盖地的批评”，非常好的短语，大家可以记一下。deluge表示“大洪水”。

"I know that it's not easy for everyone to work. What I said did not live up to netizens' expectations. I am really sorry,"

李佳琦第一次道歉时说：深知大家的工作都是辛苦和不容易的。我说的话辜负了你们的期望，真的很抱歉。

"I should never forget where I come from and shouldn't lose myself," "I have been doing soul-searching these two days, and I am sorry to let everyone down."

李佳琦在第二次道歉中这样说：“无论什么时候都不应该忘记自己来自哪里，也不应该迷失自己。”“我一直在反省，也看到大家在网上的讨论，对不起，我让大家失望了

我看到 CNN 使用了“soul-searching”（灵魂搜寻）来表示“反省”，用得特别好。

李佳琦成功的背后，离不开无数个“打工人”的支持，而如今却反过来指责他曾经的这些支持者不够努力，这种“何不食肉糜”的居高临下的确令人讨厌。

最后再给大家科普一下“何不食肉糜”的英语怎么说。

“何不食肉糜”是中国历史上著名的昏君晋惠帝的名言，是晋惠帝听到大臣报告人民没粥吃时发出的疑问。

有一句十分对应的英语（其实源于法语）叫“Let them eat cake”，据说是法国皇后Marie Antoinete 听到民众没面包吃时的反应。