[打卡] 马斯克的“不近人情”

今天的外刊金句来自《经济学人》“中国食物比西方人想的更复杂”：

Musk talks about having Asperger’s, which makes him “bad at picking up social cues.” As the people closest to him will attest, he lacks empathy — something that Isaacson describes as a “gene” that’s “hard-wired.”

词/短语：

1. Asperger's: 阿斯伯格综合征（一种社交障碍）

2. bad at picking up social cues：不擅长捕捉社交暗示（没有眼力见）

3. attest: vt.证实

4. empathy: n.同情

5. hard-wired: adj.固有的、天生的
   

语法：

1. which makes him...：非限定性定语从句

2. {something [that Isaacson describes as a "gene" <that's "hard-wired">（定语从句）]（定语从句）.}（同位语）

译：马斯克谈到他有阿斯伯格症，这使得他“没有眼力见”。他身边的人都证实，他缺乏同情心——艾萨克森把这描述为天生的“基因”。